Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
保幼新编
目录表
序
凡例
运气流行法
小儿病源总论
辨实热
辨虚热
胎热预治方
初生危证
惊风之候
丹毒之候
腹痛之候
杂证
三关脉法
观形察色法
听声音法
胎热
急惊
慢惊
慢脾风
天吊
客忤
中恶
痉
痫
癫狂
丹毒
遍身胎肿
瘰
瘿瘤
腹痛
腹胀
吐泻
脱肛
下疳疮
痔疾治方
大便不通治方
小便不通治方
疳积
疟母
黄瘦
痰厥
中风
迭指
龟背
龟胸
解颅
五软
眼病
雀目
夜啼(附咳喘)
变蒸
脐风(附旋螺风等)
鼻渊
爱吃泥土
滞颐
齿久不生(附发久不生)
行迟
语迟
稀痘法
序
经曰:宁医十丈夫,难医一小儿。夫小儿也,脏腑脆嫩,气血未定,经络脉息软弱如丝毫,易虚易实,乍冷乍热,口不能言证情,手不能指病处,苟不考其方,而先为之所,则当局者迷,终不免束手待尽。其为病, 施姑舍,是自家之荐遭儿 ,心常痛之。昨年秋,浮屠正训,袖示一册子,曰:此古皇明成斯文,逸其名号,无忌先生所撰《保幼新编》也。论症制方最为详备,而世医之等视文具流传烂纸。训恐久而漫灭,荡瓶钵,付剞劂,幸先生之惠一言,弁诸首也。
Explanation
New Compilation for the Protection of Children
Table of Contents
Preface
General Rules
Method of the Circulation of Qi and运气
General Discussion on the Causes of Diseases in Children
Distinguishing Real Heat
Distinguishing Deficient Heat
Formula for Preventive Treatment of Fetal Heat
Critical Conditions in Newborns
Signs of Wind-Induced Convulsions
Signs of Scarlet Fever or Toxic Eruption
Signs of Abdominal Pain
Miscellaneous Conditions
Three Gate Pulse Diagnosis
Method of Observing Form and Color
Method of Listening to the Voice
Fetal Heat
Acute Wind Convulsion
Chronic Wind Convulsion
Chronic Spleen Wind
Sky Suspension
Guest Offense
Being Affected by Evil
Spasm
Epilepsy
Mania and Madness
Scarlet Fever or Toxic Eruption
Generalized Fetal Swelling
Lymphadenopathy
Goiter and Tumors
Abdominal Pain
Abdominal Distension
Vomiting and Diarrhea
Prolapsed Anus
Ulcer of the Genitals
Formula for Treating Hemorrhoids
Formula for Treating Constipation
Formula for Treating Urinary Retention
Malnutrition and Accumulation
Malarial Mass
Yellow and Thin
Phlegm Syncope
Stroke
Finger Overlap
Turtle Back
Turtle Chest
Cranium Separation
Five Softnesses
Eye Diseases
Sparrow Eye (Night Blindness)
Night Crying (with Cough and Asthma)
Transformation and Heating
Umbilical Wind (with Spiral Wind, etc.)
Nasal Ditch (Chronic Sinusitis)
Eating Clay
Blocked Cheek
Delayed Tooth Eruption (with Delayed Hair Growth)
Delayed Walking
Delayed Speech
Method of Preventing Smallpox
Preface
The classics say: It is easier to treat ten adult men than to treat one child. Indeed, children have tender and delicate internal organs, unstable qi and blood, and their meridians and pulse are as weak as a thread. They are easily prone to deficiency and excess, their temperatures fluctuating between cold and heat. They cannot express their condition with words, nor point to the site of their illness. If one does not examine the formula and act accordingly, the person in charge will be confused, and ultimately be forced to stand helplessly until death.
When it comes to treating these conditions, the sufferer and their family are often left with no choice but to rely on others. It is a matter that deeply pains the heart. Last autumn, the Buddhist monk Zheng Xun presented me with a manuscript, saying: "This is The New Compilation for the Protection of Children, composed by Mr. Wuji, who omitted his name and title. It contains the most detailed discussion of symptoms and prescriptions. However, worldly physicians regard it as mere ornamentation, and it has become a worn-out manuscript."
Zheng Xun feared that over time it would be lost, so he abandoned his monastic life, entrusted the manuscript to the engraver, and requested the favor of Mr. Wuji to compose a preface to be placed at the beginning.
余于医学实昧昧焉,不能有以测其说之浅深,重以衰病倥偬,经岁不遑。近于旧簏中间阅其所传本,盖其说原于古经,附以新方,删繁撮要,无浩 难寻之患。参运气,化五行,察阴阳,看日时,对证辄效,如持左契。今得广其流布,家藏而人诵之。虽非学为方者,开卷了然,及时投剂,俾赤子既殊而回苏之,共登慈航,同跻寿域。夫儒之斥佛,以其用功于虚无寂灭而止耳。今乃于瓶水枯淡中,有此竭心力念及寿民之方,孰谓吾儒之所未能者,以浮屠氏而能之乎?余于是益痛其见之之晚,而仆仆愧而叙。
龙集乙巳七夕勿斋病夫卢光履撰
凡例
一小儿急病,临时考方,有若当局者迷,常有不及治之患。迨其病未发,宜熟览此一通,使心目了然于诸证,而预备紧入之材,然后庶可趁其证情之未危而治之也。
一小儿急病皆入重材,乡鄙贫家,卒难觅用,终未免束手待尽,非所以济夭之意也。今者诸方汤散丸中,择其妙紧之剂,减其难得之材,而另加乡产之性相近者,更为制方。虽涉僭越,而庶可为活命之一助焉。
Explanation
I am indeed ignorant of medicine, unable to gauge the depth or shallowness of its teachings. Compounded by my own declining health and busy circumstances, I have had no leisure for a year. Recently, while going through an old chest, I came across a copy of this text. Its teachings originate from the ancient classics, supplemented with new prescriptions, and have been condensed to avoid the burden of excessive and hard-to-find content. It involves consulting the Five Phases, transforming the Five Elements, observing yin and yang, and considering the day and hour—when applied to the condition, it works immediately, as if holding a matching contract. Now I have the opportunity to widely disseminate this work, so that it may be stored in every household and recited by all. Even those who are not trained in the art of medicine can open the book and understand it clearly. At the right time, they may administer the remedy, bringing back to life children who have already suffered severe illness, together boarding the ship of mercy, and ascending together to the realm of longevity. The Confucians have criticized Buddhism, because they focus their efforts solely on the void and extinction. Now, amidst the dry and simple life of a bottle of water, there is this devoted effort to think of a formula for saving the people. Who would say that what Confucianism has not yet achieved, Buddhism has accomplished? I thus feel even more regret at having seen this so late, and with great humility, I compose this preface.
Dated the seventh night of the seventh lunar month, in the year of the rabbit, by the sick scholar of Wu Zhai, Lu Guanglü.
General Rules
In the case of a child's sudden illness, when one consults a formula at the time, it is as if the person in charge is confused, and there is often the danger of not being able to treat it in time. When the illness has not yet occurred, one should thoroughly read through this entire text, so that the mind and eyes are clear about all the symptoms, and the necessary ingredients are prepared in advance. Then, one may hope to treat it before the condition becomes dangerous.
The formulas for sudden illnesses of children all include rare ingredients. In rural and poor households, these are difficult to obtain, and ultimately, they are left helpless to watch death come. This is not in line with the intention of saving the young. Now, in the various formulas of decoctions, powders, and pills, we select the most effective and essential prescriptions, reduce the use of rare ingredients, and instead add local substances with similar properties, and formulate new prescriptions. Though this may be considered overstepping one's bounds, it may still serve as a life-saving aid.
一古人治病,用意不同,立方甚烦,猝当危急之证,未及精择其当剂,杂施诸方,使标本失次,经纬错乱,或救或不救,宁不惧哉!小儿之病,不过曰惊、热、风、痰而已,制方虽殊,而所入之材,大同小异。故敢以管见,删其峻毒之材,取其和平之味,合为通治之剂。而如有别订可以兼治者,则别书加减法;若不可兼治,则别立一、二方,以为便考之地尔。
一汤剂分钱太过,一、二岁儿,则一帖分五、六次饮之;五、六岁儿,则分二、三次饮之,酌量用之可也。
运气流行法
(干曰运,支曰气)
化气五行
甲己土 乙庚金 丙辛水 丁壬木 戊癸火 子午火 丑未土 寅申火 卯酉金 辰戌水 巳亥木
看日
运气同,曰天符,得病危同困。
气生运,曰顺化。
气克运,曰天刑。
运生气,曰小逆。
运克气,曰不和。
运临气,曰岁会。得病执持。(甲辰、甲戌、丙子、丁卯之年是也)
Explanation
Ancient physicians treated illness with different intentions, and the establishment of formulas was very complicated. When suddenly facing a critical illness, they had not yet had time to carefully select the appropriate formula, and thus applied various formulas indiscriminately, causing the root and symptoms to lose their order, and the structure to become confused. Whether the patient was saved or not, how could one not be afraid? The illnesses of children are no more than startle, heat, wind, and phlegm. Although the formulas may differ, the ingredients used are mostly similar. Therefore, I dare to offer my humble opinion, removing the harsh and toxic ingredients and selecting those that are gentle and harmonious, combining them into a general-purpose formula. If there are alternative prescriptions that can treat multiple conditions, then separate notes on adjustments are provided; if it cannot treat multiple conditions, then one or two separate formulas are established for reference.
For decoctions, dividing them into too many portions is excessive. For children one or two years old, one dose should be divided into five or six servings; for children five or six years old, one dose should be divided into two or three servings, and used in measured amounts.
Method of the Circulation of Heaven and Earth Qi
(Stem is called Yun, Branch is called Qi)
Transformation of Qi according to the Five Elements
Jia and Ji are Earth
Yi and Geng are Metal
Bing and Xin are Water
Ding and Ren are Wood
Wu and Gui are Fire
Zi and Wu are Fire
Chou and Wei are Earth
Yin and Shen are Fire
Mao and You are Metal
Chen and Xu are Water
Si and Hai are Wood
Examine the Day
When Heaven and Earth Qi are the same, it is called Tianfu; when illness occurs, it is both critical and difficult to treat.
When Earthly Qi generates Heavenly Qi, it is called Shunhua (smooth transformation).
When Earthly Qi overpowers Heavenly Qi, it is called Tianxing (Heavenly Punishment).
When Heavenly Qi generates Earthly Qi, it is called Xiaonì (minor reversal).
When Heavenly Qi overpowers Earthly Qi, it is called Buhe (disharmony).
When Heavenly Qi arrives at Earthly Qi, it is called Suicui (Annual Convergence). Illness in such years is persistent. (The years Jia Chen, Jia Xu, Bing Zi, and Ding Mao are examples.)
符会合,曰太乙。得病立死。(戊午、乙酉、己未、己丑之年是也)
客气旁通
看年
子午太阳初之气 丑未厥阴初之气寅申少阴初之气 卯酉太阴初之气辰戌少阳初之气 巳亥阳明初之气
看节
大寒初,春分前,初之气主之。
春分初,小满前,二之气主之。
小满初,大暑前,三之气主之。
大暑初,秋分前,四之气主之。
秋分初,小雪前,五之气主之。
小雪初,大寒前,六之气主之。
计法先考年之属某之支,某经初之气;次考月之属某节,某之气主之,次考下轮图,则知某经客气之为某病也。
看日时
图
子属胆 胞胎□ 丑属肝 水土生起巳 寅属肺 木生起申 卯属大肠 金生起寅 辰属胃 火生起亥 巳属脾午属心 未属小肠 申属膀胱 酉属肾 戌属心胞 亥属三焦少阳(手:三焦,足:胆) 热疾阳明(手:大肠,足:胃) 厉疾太阳(手:小肠,足:膀胱) 寒疾少阴(手:心,足:肾) 心疾厥阴(手:心包,足:肝) 末疾太阴(手:肺,足:脾) 肠疾
Explanation
When the tokens converge, it is called Taiyi. If one contracts the disease, death occurs immediately. (This applies to the years of Wuwu, Yiyou, Jiwei, and Jichou.)
The guest qi spreads outward.
Observing the year:
Zi and Wu belong to Taiyang, the first qi; Chou and Wei belong to Jueyin, the first qi; Yin and Shen belong to Shaoyin, the first qi; Mao and You belong to Taiyin, the first qi; Chen and Xu belong to Shaoyang, the first qi; Si and Hai belong to Yangming, the first qi.
Observing the season:
From the beginning of Dahan to before Chunfen, the first qi governs.
From the beginning of Chunfen to before Xiaoman, the second qi governs.
From the beginning of Xiaoman to before Dasha, the third qi governs.
From the beginning of Dasha to before Qiufen, the fourth qi governs.
From the beginning of Qiufen to before Xiaoxue, the fifth qi governs.
From the beginning of Xiaoxue to before Dahan, the sixth qi governs.
The method involves first examining the year's branch and the first qi of a certain meridian; then examining the month's relation to a certain solar term and which qi governs it; then examining the lower wheel diagram, and thus one knows which meridian's guest qi causes a certain disease.
Observing the day and hour.
Diagram:
Zi belongs to the gallbladder; CaiTai □; Chou belongs to the liver; Shui Tu sheng qi starts at Si; Yin belongs to the lung; Mu sheng qi starts at Shen; Mao belongs to the large intestine; Jin sheng qi starts at Yin; Chen belongs to the stomach; Huo sheng qi starts at Hai; Si belongs to the spleen; Wu belongs to the heart; Wei belongs to the small intestine; Shen belongs to the bladder; You belongs to the kidney; Xu belongs to the heart pericardium; Hai belongs to the Sanjiao and Shaoyang (hand: Sanjiao, foot: gallbladder).
Heat diseases belong to Yangming (hand: large intestine, foot: stomach).
Skin diseases belong to Taiyang (hand: small intestine, foot: bladder).
Cold diseases belong to Shaoyin (hand: heart, foot: kidney).
Heart diseases belong to Jueyin (hand: pericardium, foot: liver).
Diseases of the extremities belong to Taiyin (hand: lung, foot: spleen).
Intestinal diseases.
《入门》曰:医而不知运气,如面墙而立。况未语小儿之病,尤难辨其某经之所属,保幼之家不可以不知此也。
小儿病源总论
小儿之病,皆出于热,何也?盖男多肾火,女多肝火,肾有火则精热,肝有火则血热。小儿禀受父母之精血而成胎,故小儿之病,皆由于胎热也。
经曰:热生风。又曰:热生痰。盖胎热挟风上升则为头疮、 耳、齿疳、雀目之证;外散则为丹毒、瘾疹、遍身胎肿之证。胎热挟风与痰而流注于头项、胸背、腋胁、肢节,则为瘰 、瘿瘤、走马、飞□、痰厥、不仁、不遂、龟胸、龟背之证。风痰火乘虚(气□所虚,邪□凑焉)。而聚合于五内,则为急惊(实热)、慢惊(虚热)、狂(实热)、癫(虚热)、痫、钓、 (柔)、痉(强)、疝、淋、浮、胀之证。是以胎热变生六证(风、热、痰、火、燥、湿),六证养成百病,百病根委不过曰胎热而已(热生痰者,热多则津液煎熬而成痰也)。
Explanation
The Entry says: A physician who does not understand the theory of the Five Phases (Yun Qi) is like one standing before a wall, unable to see anything. How much more so, then, when one has not yet spoken of the diseases of children, which are especially difficult to distinguish in terms of their meridian affiliations — families who care for children cannot afford to be unaware of this.
General Discussion on the Causes of Disease in Children
The diseases of children all arise from heat — why is this so? Because boys tend to have excessive kidney fire, and girls tend to have excessive liver fire. When the kidney generates fire, it causes heat in the essence; when the liver generates fire, it causes heat in the blood. Since the child is formed from the essence and blood of the parents, all diseases in children ultimately arise from fetal heat.
The classics say: Heat gives rise to wind. They also say: Heat gives rise to phlegm. When fetal heat, combined with wind, rises upward, it causes conditions such as head sores, ear disorders, tooth decay (齿疳), and night blindness (雀目). When it disperses outward, it causes erysipelas (丹毒), urticaria (瘾疹), and generalized fetal swelling (遍身胎肿). When fetal heat, together with wind and phlegm, flows to the head and neck, the chest and back, the armpits and flanks, and the limbs and joints, it leads to conditions such as lumps (瘰), goiters or tumors (瘿瘤), moving abscesses (走马), flying sores (飞□), phlegm-induced fainting (痰厥), numbness (不仁), paralysis (不遂), pectus excavatum (龟胸), and kyphosis (龟背).
When wind, phlegm, and fire take advantage of a deficiency (气虚), and pathogenic factors (邪气) gather accordingly, and when they congregate within the five internal organs, they give rise to conditions such as acute convulsion (急惊, due to real heat), chronic convulsion (慢惊, due to virtual heat), mania (狂, due to real heat), dementia (癫, due to virtual heat), epilepsy (痫), convulsions (钓), spasm (柔), rigidity (痉), hernia (疝), dysuria (淋), edema (浮), and distension (胀).
Thus, fetal heat gives rise to the six conditions (风, 热, 痰, 火, 燥, 湿). These six conditions lead to a hundred diseases, but the root and origin of all these diseases is no more than fetal heat alone. (In the case of phlegm arising from heat, it is because excessive heat scorches the body fluids, thereby producing phlegm.)
凡小儿禀气有虚实。气实则热亦实,气虚则热亦虚。虚热甚而痰多风小,则为慢惊(气虚则热愈增势,热甚则痰愈增势);实热甚而痰少风多,则为急惊。凡治急惊,先以清热为主;治慢惊,先以补气消痰为主。
惊有三证:急惊、慢惊、慢脾风也(眼半开半合,将成脾风之候。惊风三次复发则为痫也)。
惊有八候:一搐(臂肘伸缩)、二搦(十指皆合)、三掣(势如提掣)、四颤(头身颤动)、五反(身首反张)、六引(手如挽弓)、七窜(目直上窜)、八视(晴露斜视)。
搐有五证:身热力大者,急惊;身冷力小者,慢惊;仆地作声,醒时吐沫者,痫;头仰视者,天吊;角弓反张者,。
脾风有五证:头虽热,眼珠青白而足冷;头虽热,或腹胀而足冷;头虽热,或泄泻而足冷;头虽热,或呕吐而足冷;头虽热,或渴而足冷者,脾风之候。(凡头热足冷者,皆真元不足,而虚热上升之致)
Explanation
In children, the innate constitution (气) may be either strong (实) or weak (虚). When the vital energy is strong, the heat (热) is also strong; when the vital energy is weak, the heat is also weak. If internal heat is excessive due to deficiency, accompanied by abundant phlegm (痰) and slight wind (风), it is known as 慢惊 (slow convulsion) (when the vital energy is weak, the heat becomes more intense; when the heat is excessive, the phlegm becomes more intense); if external heat is excessive, accompanied by little phlegm and much wind, it is known as 急惊 (acute convulsion). In treating 急惊, the primary principle is to clear heat; in treating 慢惊, the primary principle is to tonify the vital energy and resolve phlegm.
There are three types of 惊 (convulsions): 急惊, 慢惊, and 慢脾风 (slow spleen wind) (when the eyes are half open and half closed, it is a sign of 脾风. If a child experiences 惊风 three times, it becomes 痫 (epilepsy)).
There are eight signs (候) of 惊:
There are five types of 搐 (spasms):
There are five types of 脾风:
惊搐无声者,顺;有声者,逆。男为阳属木,故发搐之时,左视水位(肺)则无声,右视金位(肺)则有声。女人反是。盖金木相击故也。
心主惊,实则多叫哭惊悸,手足动摇,发热饮水;心气热则合面而卧;热实则仰卧目上窜,舌强不能语,虚则困卧惊悸不安。
肝主风,实则目直视,大叫,呵欠,项急,烦闷。甚则两 俱紧,不转目睛,发惊切牙,手循衣乱捻物,身强反张。
脾主困,实则困睡,身热饮水,泄泻赤黄色,不思饮食,睡不露睛;虚则吐泻白色,睡露睛或有痰。
肺主喘,实则闷乱、喘促或渴,虚则哽气长,出气短,唇白色。
肾主无虚,实则目无精光,畏明,体骨重,虚劫神气不足,目中白睛多,颅解颅开,面色 白。肾虚者下窜,或胫寒足热,不喜覆衣。
五脏传变皆痰为患,盖痰乃风苗,火静则伏于脾,火动则壅于脾,痰火交作则为惊风,结滞则为痫、钓,来去则为泻青,皆由脾湿而成。(保元汤,加白芍药以养血,为使。乃慢惊之养剂也)
Explanation
Convulsions without sound are favorable; those with sound are unfavorable. Men belong to Yang and are associated with Wood, so when convulsions occur, looking to the Water position (Lung) on the left results in no sound, while looking to the Metal position (Lung) on the right results in sound. Women are the opposite. This is because the Metal and Wood elements strike each other.
The Heart governs startle; when excess, it leads to frequent crying, fear, palpitations, shaking of hands and feet, fever, and thirst. When the Heart Qi is hot, the person lies face down. When heat and excess are present, the person lies on their back with the eyes rolling upward, the tongue is stiff and speech is impaired. When deficient, the person lies in bed exhausted, with fear and restlessness.
The Liver governs wind; when excess, it causes fixed gaze, loud crying, yawning, stiff neck, and restlessness. In severe cases, both limbs are rigid, the eyes do not move, sudden startle occurs with clenched teeth, the hands move along clothing and randomly grasp objects, and the body is stiff and arched.
The Spleen governs drowsiness; when excess, it causes excessive sleep, body heat, thirst, diarrhea with red or yellow stools, lack of appetite, and closed eyes during sleep. When deficient, it leads to pale stools, open eyes during sleep, or the presence of phlegm.
The Lungs govern asthma; when excess, it causes confusion, rapid breathing, or thirst. When deficient, it leads to prolonged inhalation, short exhalation, and pale lips.
The Kidneys are said to have no deficiency; when excess, they cause dull eyes, aversion to bright light, and heavy limbs. When deficient, they cause lack of spirit, excessive white in the eyes, open skull (possibly a metaphor for head weakness), and pale complexion. In cases of Kidney deficiency, there may be downward movement (possibly diarrhea or prolapse), cold legs, and hot feet, with a dislike for wearing clothing.
All transformations and changes among the five organs are due to phlegm. Phlegm is the root of wind; when fire is at rest, it resides in the Spleen; when fire is active, it blocks the Spleen. When phlegm and fire interact, it causes startle wind; when phlegm and fire stagnate, it causes epilepsy or hooking wind; when phlegm and fire move in and out, it causes jaundice-like conditions. All these conditions arise from dampness in the Spleen. (Baoyuan Decoction, with added white peony root to nourish the blood, serves as a guide herb. It is a nourishing formula for slow startle.)
辨实热
性急数啼,汗热,寤寐多惊,大便小便不通,有微恙身辄烘热,喜饮水。
辨虚热
性缓声懦,遍身如常,脑后偏湿,盗汗汗冷,便滑数泄,上热下寒,口内糜烂,善发诸疳,数吐乳流涎,常有喉间痰声,善噫,屎色青而又白。
胎热预治方
小儿初生,急以甘草一钱,黄连五分,煎水,蘸帛裹手指,拭儿口内恶汁,且以二味煎水饮之。俾儿吐出腹中秽浊之水,或下恶物于大便,则儿无杂病,善行痘疹。(加人参一、二分,同煎为妙)
一方:朱砂一字,调炼蜜,蘸儿口内咽下,则一生免痘疹之患。
小儿初生,即以绵絮多渍产血,阴干,无使腐伤,藏于不热处。小儿气暂不平,口热身温,上绵血浸温水出之,频频饮之,治儿百病。一云脐带中血尤佳。
取狗粪露干。色白者,蜜炙作末,浸白沸汤,去滓,频频温服。预防慢、急惊,火丹,胎肿,口疳等症。
儿生后脐带脱落,即取置新瓦上,用炭火四围烧至烟将尽,放出地上,用瓦盖之,存性,研为末。预将朱砂透明者细末,水飞。脐带末若五分重,朱砂和二分半,生地、当归身浓煎汁一、二蚬(小蛤)壳,调和煎三味饮儿,一日内用尽,次日大便遗下污秽之物,终身永无痘疹及诸疾之患,此延生第一妙方。
Explanation
Differentiating Real Heat
A child with a quick temper, prone to crying, with hot sweat, often startled whether awake or asleep, with obstruction of stool and urine, and who, even with minor illness, experiences a hot body and prefers to drink water.
Differentiating Virtual Heat
A child with a calm and timid disposition, whose body appears normal overall, with slight dampness at the back of the head, night sweats with cold sweat, loose and frequent stools, upper body heat and lower body cold, ulcers in the mouth, prone to various types of gān (child疳 syndromes), frequent spitting up of milk and excessive salivation, constant phlegm sounds in the throat, frequent belching, and stools that are greenish and white.
Prenatal Heat Preventive Formula
When a child is newly born, quickly decoct one qian of licorice and five fen of coptis in water, then dip a cloth wrapped around the fingers in the decoction and wipe the child's mouth to remove foul discharge. Also administer the decoction of the two herbs to the child. This will cause the child to vomit out impure water from the abdomen or expel foul substances through the stool, thereby preventing the child from suffering from various illnesses and ensuring a smooth course of smallpox or rash. (Adding one or two fen of ginseng and decocting together is most effective.)
Another Formula: One character's amount of cinnabar, mixed with refined honey, then dipped into the child's mouth and swallowed. This will protect the child from smallpox or rash for life.
When a child is newly born, soak many pieces of cotton in the postpartum blood, dry them in the shade, and store them in a cool place without allowing them to rot or be damaged. If the child's qi is temporarily unsettled, with warm mouth and body, soak the blood-soaked cotton in warm water and extract the liquid, giving it to the child frequently. This will treat all of the child's ailments. It is said that blood from the umbilical cord is especially effective.
Collect dog feces and dry them in the open air. Those that are white in color, roast them with honey and grind into powder, then soak in boiling water, strain, and take frequently in warm doses. This prevents slow and sudden convulsions, fire rash, fetal swelling, and oral gān (child疳 syndromes).
After the umbilical cord falls off, place it on a new tile and surround it with charcoal fire, burning until the smoke is nearly gone. Then place it on the ground, cover it with tiles, and preserve its medicinal property by grinding it into powder. Prepare fine powder of transparent cinnabar by water-purification in advance. If the umbilical cord powder weighs five fen, mix it with two and a half fen of cinnabar, and one or two shells of small clams worth of concentrated decoction of fresh rehmannia and angelica root. Mix and decoct the three ingredients, and give the decoction to the child within one day. The next day, the child will pass out foul substances, and will be free from smallpox and other diseases for life. This is the first and most effective formula for prolonging life.
初生危证
小儿初生,有即死者,急看口中悬雍前 上有泡如石榴子,以指摘破出血,以帛拭之,掺发灰。若恶血入于口中则即死。
小儿初生,气欲绝不能啼,必是难产时所伤,或冒寒所致。急以绵絮抱儿置怀中,勿断脐带,且持胞衣置炉火中烧之,且醋汤或艾汤洗脐带,令熏气入儿腹中,则气回啼哭如常,方可断脐带。
一方:人参、乌药各二、三分同煎,滴儿口中亦妙。
小儿初生,面青身冷口噤者,乃产母临产前过食生冷性寒之物,寒气移胎而然。急煎人参,白僵蚕,甘草各二、三分饮之。
小儿初生,呕吐不能饮乳者,乃秽恶之水入口腹而然。黄连,枳角(壳也),赤茯苓,甘草各二、三分,煎水和蜜饮之。
小儿初生,口内白屑满舌,不能吮乳,名曰鹅口,急以乱发缠指头,蘸薄荷汁或井花水拭之。如不脱,用石雄黄、黄连、甘草等分为末,和蜜涂口内。
一方:鼠妇虫取汁涂之。
Explanation
Critical Conditions in Newborns
When a newborn infant is born and immediately dies, quickly examine the area in front of the uvula in the mouth. If there is a blister the size of a pomegranate seed, pinch it with a finger to break it and let blood flow out, then wipe it with a cloth and sprinkle ash from burned hair. If impure blood enters the mouth, the infant will die immediately.
When a newborn has nearly no breath and cannot cry, this is certainly due to injury during a difficult childbirth, or from exposure to cold. Immediately wrap the infant in soft cotton and place it in the mother’s arms, do not cut the umbilical cord, and at the same time hold the placenta and place it in the fire to burn it. Also, wash the umbilical cord with vinegar soup or mugwort soup, allowing the fumes to enter the infant’s abdomen. Then the breath will return and the infant will cry as usual, and only then may the umbilical cord be cut.
One formula: Decoct two to three parts each of ginseng and Wu Yao (Lindera) together, and drip a little of the decoction into the infant’s mouth; this is also effective.
When a newborn has a blue face, cold body, and clenched mouth, this is due to the mother having consumed excessive cold and raw foods before childbirth, causing cold qi to transfer to the fetus. Immediately decoct two to three parts each of ginseng, white僵蚕 (Bombyx mori), and licorice, and administer the decoction to the infant.
When a newborn vomits and cannot take milk, this is caused by impure or foul water entering the infant’s stomach. Decoct two to three parts each of Coptis (huanglian),枳壳 (Citrus aurantium peel), red Poria (chifuling), and licorice, and mix the decoction with honey to drink.
When a newborn has white flakes covering the tongue inside the mouth and cannot suckle, this condition is known as e kou (goose mouth). Immediately wrap a finger with messy hair, dip it in peppermint juice or well water, and wipe the infant’s mouth. If the flakes do not come off, grind equal parts of cinnabar (stone realgar), Coptis, and licorice into powder, mix with honey, and apply it inside the mouth.
Another formula: Take the juice of shu fu chong (wood louse) and apply it to the affected area.
一方:白杨枝取沥涂之,神效。
小儿初生,遍身无皮,但是红肉,以白早米粉掺之,候生皮乃止。(白早米,早稻米)。
小儿初生,遍身如鱼泡,如水晶,碎则水流,蜜陀僧末掺之(无则可用白早米粉)。因服苏合香丸(方见下)。
小儿初生,不能吮乳者,口内生齿屎,名马牙。以针刮肿核,涂白清即效(白清无则生清亦可,不治必死)。
小儿初生,口唇紧小不能开,名曰茧唇。黄柏、五倍子、甘草等分为末,和白清涂之。
一方:牛黄加竹沥饮之,最妙。不急治则必死。
惊风之候
(小儿百病中,惊风最急难治,故别为条列于此,以备预防之道)
小儿急症既发之后,虽有预备之药,不能及时多服则鲜有万全,须令乳母逐日细察儿身(如有红点,则必是丹毒之渐,考方急治之)。若儿身过温于前日,或脑后热,口气热,则必有惊风之候。须饮小儿清心丸、抱龙丸之属。(二方并见下)
Explanation
One formula: Extract the sap from white poplar branches and apply it; it is remarkably effective.
When a newborn is born with no skin over the entire body, only red flesh, sprinkle white early rice powder on it, and cease treatment once natural skin forms. (White early rice, i.e., early rice.)
When a newborn is born with the entire body covered in blisters, like crystal, and fluid flows out when broken, apply mithridate powder. (If unavailable, white early rice powder may be used instead.) Take Suhe Xiang Wan as a result. (The formula is listed below.)
When a newborn is unable to suckle due to the presence of "tooth dirt" in the mouth, it is called "ma ya." Pierce and scrape the swollen mass, and apply white clear; this is immediately effective. (If white clear is unavailable, raw clear may also be used. If left untreated, death is inevitable.)
When a newborn is born with tightly sealed, small lips that cannot open, it is called "jian chun." Mix equal parts huangbai, wubeizi, and gancao into powder, and apply it mixed with white clear.
One formula: Take niu huang combined with bamboo sap; this is the most effective method. If not treated urgently, death is inevitable.
Signs of jingfeng
(Among all childhood diseases, jingfeng is the most urgent and difficult to treat, hence it is listed separately here for the purpose of prevention.)
After a sudden onset of a critical condition in a child, even if there are prepared medicines, if they are not taken in sufficient quantity in a timely manner, full recovery is rare. The nursing mother must examine the child's body daily (if red spots appear, it is the early sign of dantox; examine the formula and treat it urgently). If the child's body is warmer than the previous day, or if there is heat at the back of the head or hot breath, then signs of jingfeng are present. The child must take formulas such as Xiao'er Qingxin Wan and Baolong Wan. (Both formulas are listed below.)
小儿诸惊,朱砂、雄黄等分,调猪油,抹儿口中,即效。入麝香少许为妙。
小儿生后,一朔内多啼,乃泻胎热,不是为病。
小儿生才二、三月,早为起动,或直坐,或高举,则精神眩倒,多发惊风。天麻五分、人参三分煎水,和朱砂末服之。或泄痢,白僵蚕、砂仁、黄连、甘草等分,煎服为妙。
小儿听旁人疾声而惊,或触窗户冷风而惊,或冬日冷处之人猝然入房抱之,冷风触儿而惊,或小儿入睡之际,猝然呼觉而惊,或为他儿所踏而惊,或为乳母寝时所压而惊,仍发急惊,即服安神丸(方见下)。
一方:麦门冬、酸枣仁(另炒)、天麻、人参、柴胡、防风、乌药等分,煎服为妙。
小儿大吐大泻之余,必发慢惊,保元汤(方见下)加砂仁,藿香五、六分合服之。久哭亦发惊风,苏合香丸服之。
性躁之儿,久哭则气逆而热乘痰滞之故也。
小儿身半只热、半只凉者,慢惊之候(难治),钱氏白朮散(见下)加归芍各七、八分,香附,乌药各四、五分服之。镇心安神汤亦可用。
Explanation
For various types of convulsions in children, equal parts of cinnabar and realgar are mixed with pig fat, applied to the child’s mouth, and are immediately effective. Adding a small amount of musk is preferable.
After birth, if a child cries frequently within one lunar month, it is the expulsion of fetal heat and not a disease.
If a child is only two or three months old and is prematurely moved, or sits upright, or raises itself high, it may experience dizziness and collapse, often leading to convulsions. For this, five fen of Gastrodia and three fen of ginseng are decocted in water and mixed with cinnabar powder for administration. If there is diarrhea or dysentery, equal parts of white僵蚕, cardamom, coptis, and licorice are decocted and taken as a remedy.
A child may be startled by loud noises from others, or by cold wind from windows, or by someone from a cold place suddenly entering the room and holding the child, causing the cold wind to strike the child, or by being suddenly called awake while sleeping, or by being stepped on by another child, or by being pressed upon while the nursing mother sleeps—these situations may still cause sudden convulsions, and the Calm Spirit Pill should be taken immediately (formula below).
One formula: Equal parts of Ophiopogon, sour jujube seed (separately stir-fried), Gastrodia, ginseng, Bupleurum, Saposhnikovia, and Wu Yao are decocted and taken as a remedy.
After severe vomiting and diarrhea, a child is certain to develop slow convulsions. The Preserve Yuan Decoction (formula below) should be taken with the addition of cardamom, combined with five to six fen of藿香. Prolonged crying can also cause convulsions, and the Su He Xiang Pill should be taken.
A child with a hot temper, if crying for a long time, will develop convulsions due to reversed qi and heat accumulating and obstructing phlegm.
If a child has one half of the body hot and the other half cold, it is a sign of slow convulsions (difficult to treat). The Qian Shi Bai Zhu Powder (formula below) should be taken with seven to eight fen each of Angelica and Peony, and four to five fen each of Cyperus and Wu Yao. The Calm the Heart and Soothe the Spirit Decoction may also be used.
小儿一腮热而红,一腮冷如水者,亦慢惊之候,治法上同。
小儿眼无精气,睁然若惊者,必发惊风,保元东加柴胡,黄连,羌活,防风各五、六分服之。
小儿白睛多青色者,乃肝热移肺,亦发惊风。盖补金气旺,则木自衰而火自退,宜保元汤调泻青丸(方见下)服之。
小儿无端常啼者,必是芒刺着肤而然,须向明窗,细察遍身,如无着刺处,则此必惊风之候,清心灵神汤(方见下)服之。加蝉蜕,苏叶各三、四分服之尤佳。
小儿起动负抱之际,惊悸而哭者,必是护儿不谨,腰脊触伤而然,宜细察腰脊。如无所伤,则项腋肘臂、腹际腹内痰核流注,或不仁,或筋缩,或疼痛(痰夹热则不痛)成肿之渐(随痰治之)。若非肿渐,则亦惊风之候,清心灵神汤加乌药,枳壳各三、四分服之。
小儿头宜冷,足宜温。如有呕吐,或泄泻,或引饮,或腹胀,或有眼青白之症,则必先审其头足。若头热足冷则此乃脾虚之致,急用补脾益黄汤(方见下)加全蝎一枚为妙。盖小儿善脱覆绷,足易出外。头不热则不必以足冷为虑。
Explanation
If a child has one cheek hot and red while the other is cold as water, it is also a sign of manjing (slow convulsion), and the treatment method is the same as above.
If a child’s eyes lack spirit and energy, and they open wide as if startled, they will certainly develop jingfeng (convulsion). In such cases, Baoyuan Tang should be taken with Chaihu (Bupleurum), Huanglian (Coptis), Qianghuo (Notopterygium), and Fangfeng (Siler), each in a dose of five to six fen.
If the white of a child’s eye appears predominantly blue, this indicates liver heat transferring to the lung, and jingfeng will also occur. By strengthening the metal element (lung), the wood element (liver) naturally declines and the fire element (heart) recedes. Therefore, Baoyuan Tang should be used in conjunction with Xieqing Wan (Drain the Green Pill), as detailed below.
If a child cries without cause, it is likely due to a芒刺 (a bristle or thorn) pricking the skin. One must carefully examine the entire body under bright light. If no such pricks are found, it is still a sign of jingfeng. In such cases, Qingxin Lingshen Tang (Clear the Mind and Calm the Spirit Decoction), as detailed below, should be taken. Adding Chantui (chrysalis skin) and Suye (perilla leaf), each in a dose of three to four fen, is particularly beneficial.
If a child cries in fear and startlement during movement or when being carried, it is likely due to improper care causing injury to the back or spine. One should carefully examine the back and spine. If no injury is found, the condition may involve tanhe (phlegm nodules) affecting the neck, armpits, elbows, arms, abdomen, or internal organs, causing numbness, muscle contraction, or pain (but if the phlegm is mixed with heat, there may be no pain), indicating the gradual onset of swelling. Treatment should follow the principle of addressing the phlegm. If swelling is not evident, it is still a sign of jingfeng, and Qingxin Lingshen Tang should be taken with Wuyao (prickly ash) and Zhike (citrus aurantium shell), each in a dose of three to four fen.
A child’s head should be cool and their feet warm. If there is vomiting, diarrhea, excessive drinking, abdominal distension, or a condition where the eyes appear pale or blue, one must first examine the state of the head and feet. If the head is hot and the feet are cold, this indicates spleen deficiency. In such cases, Bupi Yihuang Tang (Tonify the Spleen and Benefit the Yellow Decoction), as detailed below, should be taken immediately with one whole Quanshe (scorpion). This is especially effective, as children are prone to losing their coverings and exposing their feet. If the head is not hot, there is no need to be concerned about cold feet.
古人治急惊,以牛黄、龙脑、朱砂、寒水石等材为剂,今多用之有捷效,十生七、八,而或有复发成痫者。盖气依于阳,阳依于热,而上材性味甚寒,暴绝小儿之热,故元阳清明之气亦随而减损,邪气潜伏于其间,久乃复发。趁其胎热未肆之前,以和平之剂(镇心安神丸之属)预备可也。又曰:古人治慢惊、慢腮,以大附子、白附子、南星、蜈蚣等材为剂,今多用而幸得不死,十保二、三,而终不免为丧性愚痴之儿。盖上材有大毒,虽藉其毒治其病,而亦能耗损真气,戕害本性。故小儿精魂减少,而渐至成癫,岂不惜哉!宜预为调治以和平之剂,而勿用毒材为可。
丹毒之候
(一名赤游风)
小儿头面、背腹、手足或有红点者,乃丹毒之候。红晕蔓延最疾者,火丹也。红晕上生赤肿,或如粟米,或如瘾疹,或如癣疥,蔓延差缓者,风丹也(治同)。随赤色晕处,以三棱针乱刺出毒血,一日二、三次(弃血如粪)。五福化毒丹,犀角消毒饮(二方并见下)并主之。
Explanation
Ancient physicians treated acute convulsions using cow bile, borneol, cinnabar, cold water stone, and other materials as a formula. Today, this is commonly used with quick results, saving seven or eight out of ten cases, but some may relapse and develop epilepsy. Because qi depends on yang, and yang depends on heat, yet these upper-grade materials are very cold in nature and flavor, they suddenly extinguish the child's heat, thus diminishing the original yang and clear qi. Pathogenic factors then lie in wait, and after some time, the condition recurs. When the fetal heat has not yet fully erupted, it is advisable to prepare with a gentle formula, such as Zhenxin Anshen Wan. It is also said that ancient physicians treated slow convulsions and slow swelling of the cheeks using large aconite, white aconite, nansheng, centipede, and other materials as a formula. Today, this is commonly used and some survive, saving two or three out of ten, but ultimately they become children who have lost their nature and are foolish. Because these upper-grade materials are highly toxic, although they are used for their toxicity to treat the disease, they also consume true qi and harm the original nature. Thus, the child's spirit and soul decrease, and gradually they become demented. How sad is this! It is advisable to prepare and regulate with a gentle formula, and to avoid using toxic materials.
Erysipelas manifestation
(Also known as chixiu feng)
When a child has red spots on the head, face, back, abdomen, hands, or feet, it is a sign of erysipelas. The fastest spreading red halo is fire erysipelas. When the red halo produces red swelling, sometimes resembling millet grains, or like urticaria, or like eczema or scabies, and the spread is somewhat slower, it is wind erysipelas (treatment is the same). At the site of the red halo, use a three-edged needle to prick and drain the toxic blood, doing this two or three times a day (discard the blood like feces). Wufu Huato Dan and Xijiao Disu Yin (both formulas are listed below) are both used for treatment.
一方:白清涂楸叶(叶干则浸水用之)频敷之,善消红色。
一方:芥子烂捣作饼,敷红晕边,则毒瓦斯不得外肆蔓延。
一方:生栗留内皮磨于父溺,涂之。
一方:豆腐炙于火上敷之。
一方:下针后生猪肉作片敷之。又生狗皮乘温敷之。
小儿胎疮脓破后,不即完合,疮边有赤色者,多发火丹,治法上同。
小儿面部猝浮,色白如常,渐为蔓延成疮,如癣疥者,亦丹毒之类,俗名曰白丹毒,治法上同。
腹痛之候
(小儿之病,最多腹痛)
一、二岁儿未语者,有腹痛则必悲啼汗出,转身亘腹,坐卧不定,频顾下腹,时止时作者,热腹痛也。导赤散(方见下)加软芩五分服之。
小儿未着裤之前,善脱覆绷,腹部犯风或触冷,则外寒逼身,亦发腹痛,服参茶四、五分。如无人参,则茴香(酒炒)、乳香、香附子等分煎服。
小儿或处冷 ,或处湿地,腹痛吐乳,或噫甚,治法上同。
Explanation
Formula One: Apply a clear white preparation made from qiū yè (a type of tree leaf), soaking it in water if the leaf is dry, and apply it frequently; it is effective in reducing redness.
Formula Two: Crush jiezǐ (mustard seed) into a paste and apply it to the edges of a red rash; this prevents the toxic vapors from spreading outward.
Formula Three: Take unroasted chestnuts, retain their inner skin, grind them into a paste, and mix with the father’s urine before applying it to the affected area.
Formula Four: Grill tofu over fire and apply it to the affected area.
Formula Five: After acupuncture, apply slices of fresh pork; then apply fresh dog skin while still warm.
If a child’s congenital abscess ruptures and does not heal quickly, and redness appears around the wound, it is likely to develop into huo dan (fire rash or erysipelas), and the treatment methods above apply.
If a child’s face suddenly swells, appearing pale as usual, and the swelling gradually spreads, forming a rash similar to eczema or scabies, it is also a type of dan du (toxic rash), commonly known as bai dan du (white erysipelas), and the treatment methods above apply.
Abdominal Pain
(Among children’s illnesses, abdominal pain is the most common.)
In children aged one or two who have not yet begun to speak, if abdominal pain occurs, they will certainly cry, sweat, turn over, and be restless, unable to sit or lie still, frequently looking down at their abdomen, with pain that comes and goes — this is re shu du (heat-type abdominal pain). Administer Dao Chi San (formula see below), adding five fen of ruan qin (soft yellow芩) to be taken.
Before children are old enough to wear pants, they are prone to expose their abdomen, and if they are exposed to wind or cold, external cold may affect the body and cause abdominal pain. Take shen cha (ginseng tea), four to five fen in quantity. If there is no ginseng, use equal parts of hui xiang (fennel, wine-fried), ru xiang (myrrh), and xiang fu zi (cyperus), decocted and taken.
If a child is in a cold or damp place, resulting in abdominal pain, vomiting of milk, or excessive belching, the treatment methods above apply.
小儿夜啼有四:一曰寒,二曰热,三曰口疮、重舌,四曰客忤也。下夜半曲腰而啼,口有冷气者,寒腹痛,六神散(方见下)主之。上夜半仰身而啼,有汗身热者,热腹痛,导赤散主之。口到乳上不能吮,而即啼者,口疮(鸡卵四、五个,和白清服之,立效)、重舌(以针乱刺两边出血,勿犯中缝。一方,蒲黄炒,和白清频涂,最妙)。犯客忤或触外人气忤而啼,黄昏时尤甚者,乃容忤中恶也,苏合丸主之。
小儿吮乳后即发腹痛者,盖以乳母多胃热故也。乳母宜服石膏平胃散(方见下)。乳母过食油腻生冷之物,则儿亦发腹痛、吐乳、泄痢,乳母于平胃散加肉桂、干姜、枳壳、黄柏各五大分服之,腹痛立愈。
小儿环脐痛不可忍,名曰盘肠内吊,乳香散(方见下)主之。
杂证
小儿乳后不宜与食,食后不宜哺乳。乳食相并,则难以消下,癖积、疳块,皆自此始,消食散主之(方见下)。
Explanation
There are four types of night crying in children: one caused by cold, two by heat, three by mouth ulcers or double tongue, and four by guest offense. If a child cries with a bent back at lower midnight and exhales cold air, it is cold-induced abdominal pain, treated with Liu Shen San (the formula is given below). If a child cries with the body raised at upper midnight and has sweating with a feverish body, it is heat-induced abdominal pain, treated with Dao Chi San. If the child's mouth reaches the breast but cannot suckle and immediately begins to cry, it is either a mouth ulcer (four to five chicken eggs mixed with white liquid and taken, effective immediately) or double tongue (the sides should be pricked with a needle to cause bleeding, avoiding the central seam. Another method: safflower pollen is fried and mixed with white liquid and applied frequently, which is most effective). If the child cries due to guest offense or contact with the qi of external people, especially severe at dusk, it is rong wo zhong’e (offense from the environment), treated with Su He Wan.
If a child develops abdominal pain immediately after nursing, it is due to the nursing mother having excessive stomach heat. The nursing mother should take Shi Gao Ping Wei San (the formula is given below). If the nursing mother consumes excessive greasy or cold foods, the child may also suffer from abdominal pain, vomiting, and diarrhea. In such cases, the nursing mother should take Ping Wei San with added cinnamomum cassia, dried ginger, citrus aurantium, and phellodendron each in large amounts, and the abdominal pain will be immediately relieved.
If a child experiences severe pain around the navel that is unbearable, it is called pan chang nei diao (intestines pulled inward), treated with Ru Xiang San (the formula is given below).
Miscellaneous Conditions
After nursing, the child should not be given food, and after eating, the child should not be nursed. If milk and food are taken together, it becomes difficult to digest, leading to masses of stagnation and g疳 blocks, all of which originate from this condition, and are treated with Xiao Shi San (the formula is given below).
小儿常流清涎者,名曰滞颐,乃胃有蛔虫之渐,苦楝根汤(方见下)主之。
小儿变蒸,即益精神长知觉之候。其证或汗,或吐,烦啼微惊,与伤寒相似。轻者五、六日,重者七、八日,治法宜用和平之剂,惺惺散(方见下)主之。
小儿乍有寒气,身热昏睡,头汗微发,或间日,或逐日。如是者,乃疟母之候,柴胡清肝汤(方见下)主之。
小儿未断乳前,母有娠,则乳儿黄瘦有病如疟痢,名曰 病。红纱袋盛夜明砂令儿佩之。
一方,蝙蝠烧灰细研,令儿粥饮调下三分,日三、四次为妙。
小儿形瘦腹饱,青络满腹,乃脾疳之证,肥儿丸(方见下)主之。
小儿颈项、手足强亘不屈,或无气不仁者,乃触风伤湿,气血壅滞而然,终为中风可虑,宜急治之。下部猝然无气,坐地不迁,乃中湿而然,六味丸(方见下)主之。
小儿足趾相迭,乃风渐,各随经治之。第一拇趾属肝脾,第二趾属胃,第三趾属肾,第四趾属胆,第五趾属膀胱。假如肝脾所属之趾迭于胃趾,则宜用肝脾治风湿之剂。(针治恐损元气,且气弱,不能引经,祛风汤主之。方见下)
Explanation
Children who frequently flow with clear saliva are said to suffer from zhiyi (stagnation of the chin), which is the early stage of roundworm infestation in the stomach. It is treated with Kudzu Root Decoction (苦楝根汤), the formula for which is given below.
A period of bianzheng (physiological transformation) in children is a time when their spirit is enhanced and their awareness develops. The symptoms may include sweating, vomiting, irritability, crying, and slight startle responses, resembling those of typhoid fever. In mild cases, the condition lasts five to six days; in severe cases, seven to eight days. Treatment should employ a gentle and harmonizing formula, such as Jingxing Powder (惺惺散), the formula for which is given below.
When children suddenly experience cold, they may develop fever, drowsiness, and slight sweating on the head, occurring either every other day or daily. Such a condition is known as nuomo (chronic malaria), and is treated with Bupleurum Liver-Clearing Decoction (柴胡清肝汤), the formula for which is given below.
If a child is still nursing and the mother becomes pregnant, the nursing child may become yellow, thin, and ill, resembling the symptoms of malaria or dysentery. This condition is known as ____ disease (the character is missing). To treat it, night-bright sand (夜明砂) should be placed in a red silk bag and worn by the child.
Another formula involves burning bats, grinding them into fine powder, and administering three parts of the powder in porridge or drink, ideally three or four times a day.
Children who are thin with a full abdomen and have blue veins filling the abdomen suffer from pigan (spleen deficiency or worm infestation), and are treated with Fatty Child Pill (肥儿丸), the formula for which is given below.
Children whose necks, shoulders, hands, and feet are rigid and cannot bend, or who are without breath and sensation, suffer from wind and damp invasion, resulting in stagnation of qi and blood. This condition may eventually lead to stroke and should be treated urgently. If the lower body suddenly loses breath and the child sits on the ground unable to move, this is due to damp invasion and is treated with Six-Flavor Pill (六味丸), the formula for which is given below.
When a child's toes overlap, it is a sign of gradual wind invasion, and treatment should follow the meridians accordingly. The first big toe belongs to the liver and spleen, the second to the stomach, the third to the kidney, the fourth to the gallbladder, and the fifth to the bladder. If the toe belonging to the liver and spleen overlaps with the stomach toe, a formula for the liver and spleen to treat wind-damp should be used. (Needling is feared to damage the vital qi, and with weak qi, the meridians cannot be properly guided; thus, Wind-Removing Decoction (祛风汤) is recommended. The formula for this is given below.)
小儿性喜用刀,多伤手指,血或过出(络血行指时致伤,则血出不止)。急以大黄烂捣敷之。
一方,药艾烂捣敷之。
一方,马通敷之,血竭尤妙。
小儿跌仆致伤,面部鼻唇血出不止,治宜上同。
小儿肺热鼻衄,以芜艾塞鼻孔,冷水滴脑后,血止为度。
一方:蒲黄微炒,一钱许,和山栀子研,干汁炒二钱煎汤饮下,立止。九窍出血,亦宜服此。
小儿肿处或刀伤处干无水气(宜频察伤处),身冷,气不平者,乃破伤风之候,急以新放人粪浓覆伤处,艾灸其上,以当处出水为度。
一方:煎紫檀香和蜜温服。
一方:黄蜡入清酒煎服。
一方:蜷汁极效。
小儿外肾皮腐破而脱,只悬双睪子者,乃湿处所伤。以白早米粉涂睪子,以青荷叶裹之,则皮生如旧。
小儿外肾无睪子者,乃疝气上升,睪子随而入腹之故。茴香(研,猪胆汁拌炒)、川楝肉(炒)、乌药(去皮心,酒浸,洗)等分作丸,服之为妙。 疝灸筑宾(穴在肾经内踝上三寸)甚妙。一二岁三四壮,四岁五壮。
Explanation
Children are naturally fond of using knives, often injuring their fingers, and in some cases, the bleeding may become excessive (if the blood vessels are damaged while the fingers are in motion, the bleeding will not cease). Immediately apply mashed rhubarb as a poultice.
Another formula: apply mashed medicinal mugwort as a poultice.
Another formula: apply mares’ urine as a poultice; blood竭 is particularly effective.
In cases where children fall and sustain injuries resulting in unceasing bleeding from the nose and lips, the treatment should be the same as above.
For children with nosebleeds caused by lung heat, plug the nostrils with wu'ai (a type of mugwort), and drip cold water on the back of the head until the bleeding stops.
Another formula: lightly sauté puhuang (cattail pollen), about one qian (money unit) in quantity, and mix with sautéed shan zhi zi (gardenia). Take two qian of the dry juice, sauté it, make a decoction, and drink it. This will stop the bleeding immediately. It is also suitable for cases of bleeding from all nine orifices.
In cases where the swollen area or the site of a knife wound is dry and lacks moisture (it is advisable to frequently inspect the wound), and the body is cold with uneven breathing, this is a case of poxiangfeng (tetanus). Immediately apply a thick layer of fresh human feces over the wound, and perform moxibustion with ai (mugwort) on the area, continuing until fluid is secreted from the wound.
Another formula: decoct zi tan xiang (sandalwood) with honey and take it warm.
Another formula: melt huang la (wax) in clear wine and take it as a decoction.
Another formula: the juice of quan ju (a plant, possibly Cynanchum or Tinospora) is extremely effective.
When the skin of the external testicle becomes rotten, broken, and detached, leaving only the two testicles hanging, this is due to injury from a damp location. Apply white early rice powder to the testicles, and wrap them with green lotus leaves; the skin will regenerate as before.
In cases where the external testicle is absent, this is due to ascending hernia, with the testicles following and entering the abdomen. Prepare pills by combining equal parts of huixiang (anise, ground and mixed with pig bile and stir-fried), chuan lian rou (the pulp of Toosendan, stir-fried), and wu yao (Lindera aggregata, peeled, with the core removed, soaked in wine and washed). Taking this is most effective.
For hernia, moxibustion at the zhubin point (located on the kidney meridian, three cun above the inner ankle) is highly effective. For children aged one to two years, apply three to four moxa cones; for those aged four, apply five moxa cones.
小儿伤处,未及生肌,轻先皮合如常者,亦犯风之致,追后或痛或不仁,转为风脾之证,宜预服疏风汤(方见下)。
又以针裂破前伤处,雄黄炒盐作饼敷之。
小儿外肾、肛门、大股内侧多汗湿,且常渍粪尿汁,鲜有干时,故常有赤色。因此发胎毒、丹毒或腐伤成疮,皆可虑,须频频细察,洗以温水,俾无湿气为妙。但勿使久坐汤水之中。且水温风冷内渗,变成搐搦症,可虑。洗儿水中,入猪胆汁煎之,则不生疮疥。
小儿 疝,外肾如鹅卵大(俗称王阆)。碧梧桐皮浓煎温洗,疝气自消如常(痢疾亦然)。壮者王阆亦效云。
小儿阴茎缩入,取硫黄、吴茱萸各五钱为末,大蒜汁调涂脐腹上,仍以蛇床子烧烟微熏之。
小儿阳头猝浮,外皮腐伤者,亦湿热所伤,蛇床子煎水,频洗之涂鸡子黄油最效。又蚯蚓粪调葱涎涂之亦妙。
小儿阴茎腐伤,内消难治,胆矾、黎芦、黄丹、孩儿茶等分为末,和清涂之,生肌。(壮老人病亦效)
Explanation
In cases where a child's wound has not yet formed new flesh, and the skin appears to have healed superficially as usual, it is also due to the invasion of wind. Later, it may cause pain or numbness, and may transform into a syndrome of wind affecting the spleen. It is advisable to take Shufeng Tang (Wind-Dispelling Decoction) in advance (the formula is listed below).
Additionally, the previous wound should be punctured and slightly broken open, and a cake made from realgar mixed with salt and fried should be applied to it.
In children, the external testicles, anus, and inner side of the thigh are often sweaty and damp, frequently soaked in fecal and urinary fluids, rarely drying. Therefore, there is often redness. As a result, this may lead to fetal toxicity, erysipelas, or ulceration that develops into sores—all of which are matters of concern. Frequent and careful inspection is necessary, and the area should be washed with warm water, ensuring that no dampness remains. However, they should not be kept sitting in warm water for a long time. Moreover, if warm water and cold wind penetrate inward, it may lead to convulsion syndrome, which is also a concern. To prevent this, when washing the child, add pig bile and decoct it in the water; this prevents the development of sores and scabies.
In children with hernia, the external testicle may swell as large as a goose egg (commonly known as Wanglang). Decoct the bark of Biwu Tong (a type of plant) thickly and use the warm decoction to wash the area; the hernia will naturally subside as usual. This treatment is also effective for dysentery. It is said that this method is also effective for adult cases of Wanglang.
In cases where a child's penis retracts, take sulfur and Wu Zhu Yu (Evodia fruit), each five qian, grind them into powder, mix with garlic juice, and apply it to the umbilical region. At the same time, burn Shechu Zi (Cynanchum fruit) to produce smoke and lightly fumigate the area.
In cases where a child's glans suddenly swells and the external skin becomes ulcerated, this is also due to damp-heat. Decoct Shechu Zi in water and use it frequently to wash the area; applying egg yolk oil is most effective. Alternatively, mixing earthworm excrement with leek saliva and applying it is also beneficial.
In cases of ulceration and necrosis of the child's penis, which is difficult to treat internally, grind copperas, Li Lu (Veratrum), Huang Dan (lead tetroxide), Hai Er Cha (child's tea), and other ingredients into powder, mix with clear liquid, and apply it to the affected area to promote tissue regeneration. This formula is also effective for similar conditions in the elderly.
一方:涂蛇胆亦效。
一方:莴苣茎、木通、枳壳、黄菊沙等分作末,和清敷之,神效。(诸无名恶疮,皆效也)
小儿初生肛门皮塞者,以 针或金玉簪尖穿孔,苏合丸作铤纳孔中,勿令再合。
小儿放尿时痛不堪忍,淋沥不善出者,乃阳甲孔小而然,常以手按引阳头皮,则自然孔阔,否则以针裂之无妨。
若非孔小,则乃淋疾之候,鹊脑髓五、六个,和木通去节,茶空心连服三、四次,奇效。
小儿大便不通,乃热甚便燥而然,饮香油数匙许,一日三、四次,肠润则尿下(日寒时,香油去冷服之)。色白商陆长五、六分许,插入肛门,则亦引粪而下。
一方:朱砂(水飞)和清服之,即通。
小便不通,亦由湿热雍滞,蒜饼敷之脐中,即通。
一方:大葱白一寸,四破之,以乳汁同煎,沙石器灌入口中,即效。
小儿虚热泛上,口内糜烂,或生疮,枯矾、黄柏作末,和清掺之。或齿疳,先以白盐,手擦腐伤处,出毒血,次以人中白、黄柏末掺之,以瘥为度。鼻孔内外、唇上、舌下或上 猝有浮气,仍为腐伤,皆是疳类,治宜上同。
Explanation
One prescription: apply snake bile, and it is also effective.
One prescription: equal parts of lettuce stem, woodpass,枳壳 (Citrus aurantium), and yellow chrysanthemum sand, ground into powder, mixed with clear water and applied externally; it is miraculously effective. (All kinds of unnamed evil sores are effective.)
For a newborn child whose anal passage is blocked by skin, pierce the hole with a needle or the tip of a gold or jade hairpin, make a rod from Suhe Pill and insert it into the hole, and do not let it close again.
For a child who suffers unbearable pain during urination, with dribbling and difficulty in passing urine, this is due to a small yangjia hole; frequently press and guide the skin of the yangjia head, and the opening will naturally widen. If not, it is harmless to pierce it with a needle.
If it is not due to a small hole, then it is a sign of a urinary disorder. Take five to six portions of magpie brain marrow, mix with woodpass with nodes removed, and take with tea on an empty stomach three or four times; it is remarkably effective.
For a child with constipation, caused by excessive heat leading to dryness of the stool, drink several spoonfuls of sesame oil, three or four times a day; when the intestines are moistened, urine will descend. (When it is cold, take the sesame oil warm.) A white-colored 商陆 root, about five to six fen long, inserted into the anus, will also bring down the stool.
One prescription: cinnabar (processed by water-flying), mixed with clear water and taken orally, will immediately relieve the condition.
For obstruction of urination, also caused by stagnation of damp-heat, apply a garlic pancake to the navel; it will immediately relieve the condition.
One prescription: take one inch of the white part of leek, cut into four pieces, and decoct with breast milk, then pour into the mouth using a sandstone vessel; it is effective.
For a child with virtual heat rising upwards, causing ulcers or sores inside the mouth: dry alum and Phellodendron cortex ground into powder, mixed with clear water and applied. For tooth疳, first rub white salt on the ulcerated area with the hand to draw out toxic blood, then apply a powder of 人中白 and Phellodendron cortex, until the condition is resolved. Sudden floating qi in the nostrils, on the lips, under the tongue, or above—still considered ulceration—are all types of疳; treatment should be the same as above.
一方:柏木皮削如马蹄,灸于火,待其脂出,烙腐伤处,极效。
一方:土鼠干肉作末,和清涂之为妙。
一方:蛇胆涂之。
一方:寒水石、白盐和清涂之,亦效。
小儿悬雍垂不能吮乳,白清和盐掺之。
小儿咽喉浮痛或烂伤,玄参、桔梗、甘草各七、八分,煎服之。两耳尖灸三壮,神效。(长老人病,亦效)
小儿脐封犯风,或烂疮,或猝浮突起,名曰旋螺。荆芥穗、艾叶同煎,频洗之。王不留行烧存性,父脱鳞并调蜡油涂之。小儿断脐防风,且无腹痛。
一方:石雄黄、乳香和香油涂之妙。脐封烂疮,灭瘢膏涂之奇效(方见下)。
小儿伤于风寒,失音声嘶,久而不瘥,多服清音散(方见下),以瘥为度。
小儿断脐后,和面作饼,围脐裹之,艾灸三壮,防脐风。
小儿喉痰有声者,乃气虚,痰将为癖积或痰厥。人参、黄连、贝母、甘草各二、三分煎服(或加玄胡索)。肥儿丸亦主之。
Explanation
One formula: Cedar bark is cut like a horse's hoof, burned over fire until its fat emerges, then used to cauterize ulcers or wounds; this is extremely effective.
One formula: Dried meat of the earth rat is ground into powder, mixed with clear liquid and applied; this is excellent.
One formula: Apply snake bile.
One formula: Cold Water Stone and white salt, mixed with clear liquid and applied; this is also effective.
In children, if the uvula is swollen and they cannot suckle milk, apply white clear liquid mixed with salt.
In children, if there is swelling or ulceration of the throat, take seven to eight fen each of Scrophularia, Platycodon, and Glycyrrhiza, decocted and taken internally. Moxibustion at the tips of both ears three times is remarkably effective. (This is also effective for elderly people's diseases.)
In children, if the umbilical area is affected by wind, or if there are ulcers, or sudden swelling and protrusion, it is called "Xuanguo." Boil Schizonepeta spike and mugwort leaves together and use frequently for washing. Burn Vitex seeds until charred, mix with fish scales and wax oil, then apply. After umbilical cord separation, prevent wind in the child and there will be no abdominal pain.
One formula: Orpiment and frankincense mixed with sesame oil and applied is excellent. For ulcers in the umbilical area, apply the scar-removing ointment for remarkable effect. (The formula is given below.)
In children, if injured by cold and wind, causing loss of voice and hoarseness, and if it persists without healing, take frequently the Clear Voice Powder. (The formula is given below.) Take until healing is achieved.
After a child's umbilical cord is cut, make a flour cake, wrap it around the navel, and apply moxibustion three times to prevent umbilical wind.
In children, if there is a sound from phlegm in the throat, it is due to qi deficiency, and the phlegm may become phlegm accumulation or phlegm obstruction. Take two to three fen each of ginseng, Coptis, Fritillaria, and Glycyrrhiza, decocted and taken internally. (Corydalis may be added.) The Fat Child Pill is also indicated for this.
小儿处过温之壤,则血燥损元,面色萎黄,昏睡无气,升葛汤葛根(二钱)、升麻、白芍药各一钱、甘草(五分)
加当归身(一钱)、人参(三分)服之。以解肌热,兼补津液为妙。
小儿触暑昏倒,急取路中热土和童便,去滓灌口。绞肠腹痛(治上同)。暑感寒热,症涉危重,小柴胡汤为妙。暑伤诸症,生脉散主之(麦门冬去心三钱、人参一钱、五味子九粒研用)。
小儿两目猝浮不能开,见浊汁流出,乃伤于湿热而然,泻青丸加贝母、草决明各三、四分,人参、桑白皮各二、三分作汤服之。
小儿游戏,眼被撞刺,血痕疼痛,仍生翳膜,刮取水青木皮,浸水去冷,频频洗之。黄连煎水调初男乳(白芍药乳尤效),寝时入眼,兼服轻咳散(方见下)。
小儿眼胞猝浮大如拳,眼睛亦凸然突出者,乃脾胃湿热上升,结核之致,平胃散加石膏、草决明各七、八分或人参三分服之。
小儿鼻塞不通,乳不得下,取猪牙皂角、草乌(姜制)等分为末,调葱涎作膏,贴囟门上。
Explanation
If a child resides in excessively warm conditions, it may lead to blood dryness and damage to the vital qi, resulting in a sallow complexion, drowsiness, and a lack of vitality. Administer Shengge Tang: 2 qian of Ge Gen (Pueraria root), 1 qian each of Sheng Ma (升麻) and Bai Shao Yao (白芍药), and 5 fen of Gan Cao (甘草). Add 1 qian of Dang Gui Shen (the body of Angelica sinensis root) and 3 fen of Ren Shen (人参). This formula is effective for resolving exterior heat and simultaneously replenishing body fluids.
If a child is struck by summer heat and collapses, quickly gather hot soil from the road and mix it with child’s urine. Strain it and administer orally. This treatment is also suitable for cases of cramping abdominal pain. When summer heat is accompanied by chills and fever, and the condition is serious, Xiao Chai Hu Tang is the preferred formula. For various conditions caused by summer heat injury, Sheng Mai San is the principal treatment: 3 qian of Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with the core removed), 1 qian of Ren Shen, and 9 seeds of Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), ground and used.
If a child's eyes suddenly swell and cannot open, with yellowish fluid oozing out, it is due to injury from damp-heat. Administer Xie Qing Wan with additions: 3–4 fen each of Bei Mu (Fritillaria) and Cao Jue Ming (Chrysanthemum seed), and 2–3 fen each of Ren Shen and Sang Bai Pi (mulberry bark), decocted and taken as a soup.
If a child's eye is struck during play, causing bruising, pain, and the formation of an opacity, scrape the bark of Shui Qing Mu (water green wood), soak it in water to remove its cold nature, and wash the affected area frequently. Decoct Huang Lian (Coptis) in water and mix with the milk of a newborn male (with white peony root milk being particularly effective), then apply to the eye while sleeping, and take it concurrently with Qing Ke San (formula see below).
If a child's eyelids suddenly swell to the size of a fist and the eyes bulge outward, it is due to damp-heat from the spleen and stomach rising upward, leading to the formation of nodules. Administer Ping Wei San with additions: 7–8 fen each of Shi Gao (gypsum) and Cao Jue Ming, or 3 fen of Ren Shen.
If a child has nasal obstruction and cannot nurse, take Zhu Ya Zhao Sao (pig’s tooth soapberry) and Cao Wu (Aconitum, ginger-processed), grind them into powder, mix with leek saliva to make a paste, and apply it to the fontanelle.
一方:南星末调姜汁敷囟门上。
鼻孔生息肉者,肺热。上星(穴在前顶发际上一寸)灸五壮或七壮。
一方:巴豆去油作末,裹纸如管形,插入鼻孔,稍久黄水流出,以水尽为度,则鼻通肉消。巴豆甚毒,勿令其屑衬鼻内肌。
浊汁恒流者,名曰鼻渊,乃脑消之候(治法上同)。兼用防风汤(方见下)。或流清涕者,亦同治。
小儿 耳,浓汁恒流,久而不瘥,成聋难治。生银杏作汁滴入耳孔(干银杏磨醋香油)略入麝香末,为妙。
一方:干胭脂或绵胭脂,调鲤鱼胆滴入亦妙。防风通圣散(方见下)加减服之,奇效。
小儿未经痘疹之时,瘾疹数发者,乃表热夹风湿而然。预服升葛汤(方见上)以防行痘时添重之患。 斑疹,热毒甚而然。加连翘,防风,牛蒡子各五、六分。 白色疹,气虚热多而然。加羌活,苍朮,人参各五、六分。
小儿移去他处,水土扰肠,痰饮猝盛,转成痰积、痰厥可虑。薏苡仁、桔梗、白茯苓、贝母等分,入干干少许,作茶和清常常服之。
Explanation
A formula: Powder of Nanxing mixed with ginger juice and applied to the fontanel.
If polyps grow in the nostrils, it is due to heat in the lung. Moxibustion at the point Shangxing (located one cun above the hairline on the forehead) with five or seven applications.
Another formula: Remove the oil from Bado, make it into powder, wrap it in paper shaped like a tube, and insert it into the nostril. After some time, yellow fluid will flow out; continue until the fluid stops. Then the nose will be clear and the polyps will subside. Bado is very toxic; do not let its powder come into contact with the nasal mucosa.
If thick, turbid fluid constantly flows, it is called bìyuān, a sign of nao xiao. The treatment method is the same as above. Use Fangfeng Tang concurrently (the formula is given below). If clear nasal discharge occurs, treat it in the same way.
In children, if thick fluid constantly flows from the ear and does not heal over time, it will lead to deafness, which is difficult to treat. Make a juice from fresh ginkgo and drop it into the ear canal (dry ginkgo ground with vinegar and sesame oil), and add a little shexiang (musk) powder, which is excellent.
Another formula: Dry or silk yanzhi (vermilion or red pigment) mixed with the gall of a carp and dropped into the ear is also excellent. Take Fangfeng Tongseng San (the formula is given below), modified as needed, for remarkable efficacy.
In children who have not yet had smallpox or measles, if hives erupt frequently, it is due to exterior heat combined with wind-damp. Take Shengge Tang in advance to prevent complications during the smallpox period. Banzheng (maculopapular rash) is due to excessive heat-toxin. Add lianqiao (Forsythia), fangfeng (Saposhnikovia), and niubangzi (Arctium) each five to six fen. Baisezheng (white rashes) are due to qi deficiency with excessive heat. Add qianghuo (Ligusticum), cangzhu (Atractylodes), and renshen (ginseng) each five to six fen.
When children move to a new place, the local water and soil disturb the intestines, causing sudden excess of phlegm-damp, which may lead to phlegm accumulation or phlegm syncope. Mix equal parts yiyiren (coix seed), jiegeng (Platycodon), baifuling (Poria), and beimu (Fritillaria), add a little gangan (dried ginger), and make into a tea to be taken regularly.
一方:生槐木上自生耳煎服,治土疾最效。
小儿误吞牟稻尾刺,饮鹅涎或狗涎(鹅与狗一足缚绳倒悬,则涎自流出)。 鱼刺着口内,鱼网罨口而饮水,则刺自下。又鱼网烧存性,和水服之。 刺着项内难拔,生姜捣作饼,微焙,熨于刺着边项外(饼冷改焙敷之),刺自耸出。 刺着手足,深入难出,榛子去壳捣作饼,敷于刺着处对冲,刺自耸出(误敷刺入处则刺入益深)。 刺着手足及肌肤,蔷薇根浓煎,沉刺着处,刺自耸出。 如或刺着足底,而上煎水过多,沉没足趺,则刺耸出足背,须如榛子敷法。如铅铁等刺入肌亦然。一方石花敷对冲,如榛子法。针入肌不可拔,指南石敷之,则自然引出。一方螳螂烂捣,略入麝香末敷之。盖螳螂前引者敷针入当处,后推者敷对冲为妙。
小儿耳孔虫入,以竹管插入耳孔,用力吸之,虫自出矣。一方滴入香油,虫即死,括出之。 豆太入耳孔,绳头掺明胶汁插耳孔,良久出之,物自附出。
Explanation
A formula: The ear that grows spontaneously on a living槐 tree is decocted and taken internally, and is most effective in treating tǔ jí (earth disease).
If a child accidentally swallows the sharp end of mù dào, they should drink goose or dog saliva (if the goose or dog has one foot tied with a rope and is hung upside down, saliva will flow out naturally). If a fish splinter is lodged in the mouth, apply a fish net over the mouth and drink water, and the splinter will come out by itself. Alternatively, burn the fish net and retain its medicinal property, then mix with water and take it internally.
If a splinter is lodged in the neck and is difficult to remove, pound fresh ginger into a cake, lightly roast it, and apply it as a warm compress to the side of the neck where the splinter is lodged (if the cake has cooled, re-roast it and apply as a poultice); the splinter will then rise out on its own.
If a splinter is lodged in the hands or feet and is deeply embedded and difficult to remove, remove the shell of the hazelnut and pound it into a cake, then apply it to the opposite side of the area where the splinter is lodged; the splinter will then rise out on its own (if mistakenly applied to the site of the splinter, it will go in even deeper).
If a splinter is lodged in the hands, feet, or skin, boil the root of the rose strongly, immerse the area where the splinter is lodged, and the splinter will rise out on its own.
If the splinter is lodged in the sole of the foot, and if too much decoction is poured over the foot, causing it to be submerged, the splinter will rise to the top of the foot; in this case, treat it as with the hazelnut method. The same method applies if splinters of lead or iron have entered the flesh. Another formula: apply shí huā (stone flower) to the opposite side, as with the hazelnut method. If a needle has entered the flesh and cannot be removed, apply zhǐ nán shí (guiding stone) to the area, and it will naturally be drawn out. Another formula: mash the praying mantis into a paste, and slightly mix with powdered musk, then apply it. Because the mantis that moves forward should be applied directly to the site of the needle, and the one that pushes backward should be applied to the opposite side for best results.
If an insect enters a child’s ear, insert a bamboo tube into the ear canal and suck forcefully; the insect will come out on its own. Another formula: drop a small amount of fragrant oil into the ear; the insect will die, and can then be removed. If a bean or similar object enters the ear canal, dip the end of a rope in clarified glue solution and insert it into the ear canal; after some time, the object will come out on its own.
小儿为他儿所咬,龟板或鳖甲烧存性,和香油涂咬处。一方黏饭敷之。 狂犬咬处,初灸七壮,后日灸一壮至百壮。
一方虎骨作末,调酒服之。一方斑猫去头翅足,炒作末,和温酒。男子则自背后越肩受其酒饮之,毒物从大便出;若自前直受而饮之,则毒物从小便出,痛不堪。盖毒物者,狂犬毒瓦斯自成物形也。一方葛根二、三钱,杏仁七、八分煎服之。
猫咬,薄荷嚼敷之。 蛇咬,以针乱刺咬处,逐日出毒血,以瘥为度。一方猪肉敷咬处,兼食之。一方贝母、木香各一、二钱,石雄黄三、四分,并作末,调酒服之。 蜈蚣咬,生鸡肉敷之咬处。一方独头蒜敷之。一方,付生蜘蛛咬之,吸去其毒。 蜂螫,醋滓或薄荷汁涂之。蛇入鼻口中,火烧其尾,则蛇惊出。一方姜汁擦猫鼻,则必放尿,滴于蛇入孔中,则自出。
小儿误食诸果诸菜,或踯躅花中毒,香油多饮之。一方甘草、黑豆煎服之。一方人粪多饮之。 误食草乌,治方上同。一方鸱羽煮于香油,服半盏即效。 牛肉毒尤验焉。
Explanation
If a child is bitten by another child, burn turtle shell or tortoise shell until charred, mix with fragrant oil, and apply to the bitten area. Another formula: apply sticky rice porridge to the wound. If bitten by a rabid dog, initially perform moxibustion seven times, then one session per day until one hundred sessions are completed.
One formula: grind tiger bone into powder and mix with wine for internal use. Another formula: remove the head, wings, and legs of a spotted cat, dry and grind into powder, and mix with warm wine. A man should receive the wine from behind, over his shoulder; the poison will then be expelled through the large intestine. If he receives the wine directly from the front and drinks it, the poison will be expelled through the small intestine, causing unbearable pain. This is because the poison is the toxic vapors of the rabid dog, which have taken on a material form. Another formula: decoct two to three qian of kudzu root and seven to eight fen of apricot kernels and take internally.
For a cat bite, chew fresh mint and apply it to the wound. For a snake bite, pierce the bitten area with needles randomly, and daily remove the venomous blood until recovery is achieved. One formula: apply pork to the wound and also consume it. Another formula: take one to two qian of fritillaria bulb and one to two qian of costus root, along with three to four fen of realgar, all ground into powder and mixed with wine for internal use.
For a centipede bite, apply raw chicken meat to the wound. Another formula: apply a single-headed garlic clove. Another formula: have a live spider bite the affected area to suck out the poison. For a bee sting, apply vinegar residue or mint juice. If a snake enters the nose or mouth, burn its tail, and the snake will be startled out. Another formula: rub ginger juice on a cat’s nose, which will cause it to urinate; then drip the urine into the hole where the snake entered, and the snake will emerge on its own.
If a child accidentally eats various fruits or vegetables, or is poisoned by踯躅花 (Daphne mezereum), have them drink a large amount of fragrant oil. Another formula: decoct licorice and black soybeans and take internally. Another formula: drink a large amount of human excrement. For poisoning from Aconitum (grass pepper), the treatment is the same as above. One formula: cook the feathers of a kite in fragrant oil and take half a cup, which will be effective. The treatment using beef is especially effective.
痘疹鸱张时,令小儿预服稀痘兔红丸、人参败毒散(并见下方),以防危重难救之患。
窃观牛黄抱龙丸,乃小儿百病之良剂。火丹、惊风未瘥之前,连服无妨,而未及生病之前,为其预防。一、二月之内过服七、八丸,则肠胃暴冷,寒痰猝盛,甚危。须人参、白朮、贝母、肉桂各三、四分服之为可。
经曰:大火食气。又曰:火与元气不两立,一胜则一负。凡小儿之病,专出于火热,而一线脆弱之气,不能抵当其消铄,何能免其为火之所食(大火食气,气食大小),而亦望其两立一胜哉?苟非一味参力补虚回元之功,万万无拨乱反正之势矣。或曰人参助热,热症不可用。此意稽之言也。经曰:热虽甚不死。注曰:气尽而死,然则凡热病至死者,非热甚而死也,乃气尽而死也。盖金旺土中则木自衰而火自退矣。保养小儿之家,须以人参为瞽者之相,而察其虚实,酌量用之可也。
三关脉法
Explanation
When rashes are spreading rapidly and intensely, have the child take in advance the Xi Dou Tu Hong Wan (Rash-Reducing Rabbit-Red Pills) and Shen Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) (see below), in order to prevent dangerous and difficult-to-treat conditions.
I have observed that Niu Huang Bao Long Wan (Bezoar Embrace Dragon Pills) is indeed an excellent remedy for all kinds of ailments in children. It may be taken continuously before the conditions of fire rash (huo dan) or convulsions (jing feng) have fully subsided, and it is also appropriate to take it in advance as a preventive measure. However, if seven or eight pills are taken in excess within one or two months, this may cause sudden coldness in the stomach and a sudden surge of cold phlegm, which is extremely dangerous. In such cases, it is appropriate to take three to four fen each of ginseng, baizhu (Atractylodes), beimu (Fritillaria), and rougui (Cinnamon) to counteract the effects.
The classics state: "Great fire consumes qi." It also says: "Fire and original qi cannot coexist; one must prevail over the other." All diseases in children arise exclusively from heat-fire, and their fragile and delicate vital energy cannot withstand its consumption. How then can they avoid being consumed by fire (as the saying goes: "great fire consumes qi, and qi consumes the body's great and small energies"), and how can we expect fire and qi to coexist in balance? If not for the single, powerful function of ginseng to replenish deficiency and restore original qi, there can be no possibility of restoring order from chaos. Some say that ginseng promotes heat and should not be used in cases of heat syndromes. This is a common saying, but the classics state: "Even if the heat is severe, death does not necessarily occur." A commentary explains: "Death occurs when qi is exhausted." Therefore, those who die from heat-related illnesses do not die from excessive heat, but from the exhaustion of qi. When the Metal element is strong within the Earth element, Wood naturally declines and Fire naturally retreats. Thus, in households caring for children, one must regard ginseng as a guide for the blind — one must examine the child's condition of deficiency and excess, and use it in measured amounts accordingly.
Three Gate Pulse Diagnosis Method
小儿食指(男左女右)第一节,风关;第二节,气关;第三节,命关。一线红纹至初节可治,二节难治,三节不治。风关无脉则无病,脉见则病轻,气关脉见则病重,命关脉见则病欲九死一生。风关、气关有赤纹者,心病(牛黄抱龙丸主之)。青纹者,肝病(泻青丸主之)。白纹者,肺病(保元汤主之)。黄纹者,脾病(保脾益真汤主之)。黑纹者,肾病(不治)。
观形察色法
小儿左腮属肝,右腮属肺,天庭属心,地阁属肾,准头属脾。凡五岳赤者,热(人参茶三、四分,调牛黄抱龙丸服之);淡白者,皆虚(保元汤主之)。天庭红,大热(人参茶三、四分,调牛黄抱龙丸服之);青主风(保元汤调泻青丸服之)。印堂(两眉间)青者,人惊(清心灵神东加草龙胆、酸枣仁炒各五分服之);红白者,水火惊(清心灵神汤,加酸枣仁炒,远志、肉苁蓉、益智仁各五、六分服之);红者,痰热(胆星抱龙丸主之)。印堂连准头红者,三焦热积(牛黄抱龙丸,人参茶调);印堂至山根(两目间)红者,心小肠热(镇心安神汤合导赤散材服之);山根至鼻柱红者,心胃热(镇心安神东加石膏一钱服之)。唇属脾,唇红色,热痰(保元东加黄连、贝母、朱砂五六分服之);青色,惊风(保元汤合泻青丸材服之);黑色,中恶(苏合丸主之);黄色,伤食、吐痢(消食丸主之);白色,虚甚(保元汤主之)。左太阳(头额角也)青色,惊(小儿清心丸主之);红色,伤寒(惺惺散主之);青黑色,乳积(消食丸主之)。
Explanation
The index finger of a child (left for boys, right for girls) is divided into three sections: the first is the Wind Gate, the second is the Qi Gate, and the third is the Life Gate. If a red line reaches the first section, the condition is treatable; if it reaches the second, it is difficult to treat; if it reaches the third, it is untreatable. If no pulse is felt at the Wind Gate, there is no illness; if a pulse is present there, the illness is mild. If a pulse is present at the Qi Gate, the illness is severe; if a pulse is present at the Life Gate, the condition is nearly fatal. If there is a red streak at the Wind Gate or the Qi Gate, it indicates a heart condition (treated with Niu Huang Bao Long Wan). A blue streak indicates a liver condition (treated with Xie Qing Wan). A white streak indicates a lung condition (treated with Bao Yuan Tang). A yellow streak indicates a spleen condition (treated with Bao Pi Yi Zhen Tang). A black streak indicates a kidney condition (untreatable).
Method of Observing Form and Color
The left cheek of a child belongs to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the chin to the kidney, and the tip of the nose to the spleen. If the Five Peaks are red, it indicates heat (take three to four parts of ginseng tea mixed with Niu Huang Bao Long Wan). If they are pale, it indicates deficiency (treated with Bao Yuan Tang). If the forehead is red, it indicates great heat (take three to four parts of ginseng tea mixed with Niu Huang Bao Long Wan). If it is blue, it indicates wind (take Bao Yuan Tang mixed with Xie Qing Wan). If the area between the eyebrows (Yintang) is blue, it indicates fright (take Qing Xin Ling Shen Tang with five parts each of grass dragon胆 and roasted jujube seeds). If it is red and white, it indicates water-fire fright (take Qing Xin Ling Shen Tang with roasted jujube seeds, Radix Polygalae, Cistanche, and Alpinia, each five to six parts). If it is red, it indicates phlegm-heat (treated with Dan Xing Bao Long Wan). If the area from Yintang to the tip of the nose is red, it indicates heat accumulation in the San Jiao (take Niu Huang Bao Long Wan mixed with ginseng tea). If the area from Yintang to the bridge of the nose (between the eyes) is red, it indicates heat in the heart and small intestine (take Zhen Xin An Shen Tang combined with Dao Chi San). If the area from the bridge of the nose to the nasal column is red, it indicates heat in the heart and stomach (take Zhen Xin An Shen Tang with one money of gypsum). The lips belong to the spleen. If the lips are red, it indicates hot phlegm (take Bao Yuan Tang with five to six parts each of Coptis, Fritillaria, and cinnabar). If they are blue, it indicates fright wind (take Bao Yuan Tang combined with Xie Qing Wan). If they are black, it indicates internal evil (treated with Su He Wan). If they are yellow, it indicates overeating or diarrhea (treated with Xiao Shi Wan). If they are white, it indicates severe deficiency (treated with Bao Yuan Tang). If the left temple (the corner of the forehead) is blue, it indicates fright (treated with Xiao Er Qing Xin Wan). If it is red, it indicates cold injury (treated with Xing Xing San). If it is blue-black, it indicates milk accumulation (treated with Xiao Shi Wan).
右太阳青色,惊(保元汤合泻青丸材服之);红色,风搐(治上同)。
听声音法
声音轻清者,气也,弱也(保元汤主之)。重浊者,痛也,风也(惺惺散主之)。浊而沉静者,疳积也(消食丸主之)。声急者,神惊也(镇心安神汤主之)。声塞者,痰也(胆星抱龙丸主之)。声战者,寒也(惺惺散主之)。声噎者,气不顺也(苏合丸主之)。声喘者,气促也(保元东加贝母、杏仁、黄连、香附子各五分服之)。高喊者,热也(小儿清心丸主之)。喷嚏者,伤风也(惺惺散加柴胡、防风各五六分服之)。猝然语讷者,风中舌本也(加减养荣汤加细辛、犀角、石菖蒲各四五分服之)。猝然惊叫者,火动气虚也,难治(人参七、八分煎茶,调牛黄抱龙丸服之)。
胎热
(小儿心弱,神不固守,故热夹风痰而肆其毒。若心实神安,则无生患)
加减镇心安神汤
(此二剂安心止惊散邪。□合二丸材加减作汤,以为清补心经,预防惊风之候,而凡慢惊发于虚热,则性寒之材恐无益而反有害,故今姑减之,随症加入)
Explanation
Right Taiyang Meridian: Blue Color, Startle (Take Baoyuan Tang combined with the ingredients of Xieqing Wan); Red Color, Wind Convulsions (Treat as above).
Method of Listening to the Voice
A light and clear voice indicates Qi deficiency (treat with Baoyuan Tang). A heavy and turbid voice indicates pain or wind (treat with Xingxingsan). A turbid and quiet voice indicates疳积 (treat with Xiaoshi Wan). A rapid voice indicates spirit disturbance (treat with Zhenxin Anshen Tang). A blocked or obstructed voice indicates phlegm (treat with Dansxing Baolong Wan). A trembling voice indicates cold (treat with Xingxingsan). A choked or stifled voice indicates Qi stagnation (treat with Suhewan). A labored or wheezing voice indicates rapid respiration (treat Baoyuan Tang with added Baimu, Xingren, Huanglian, and Xiangfuzi, each five fen). A loud shouting voice indicates heat (treat with Xiaerge Qingxin Wan). Sneezing indicates wind injury or cold (treat with Xingxingsan with added Chaihu and Fangfeng, each five to six fen). Sudden speech difficulty indicates wind affecting the root of the tongue (treat with modified Yangrong Tang with added Xixin, Xixiang, and Shichangpu, each four to five fen). Sudden screaming indicates fire disturbing Qi deficiency, a difficult-to-treat condition (treat with seven to eight fen of Renshen decocted in tea, mixed with Niuhuang Baolong Wan).
Fetal Heat
(In children with weak heart Qi and unstable spirit, heat combines with wind and phlegm to manifest toxic symptoms. If the heart is strong and the spirit is stable, such conditions will not arise.)
Modified Zhenxin Anshen Tang
(These two formulas calm the mind, stop convulsions, and dispel pathogenic factors. Combine the ingredients of the two pills, adjust as needed to make a decoction for clearing and nourishing the heart channel, preventing convulsions. However, in cases of slow convulsions arising from deficient heat, cold-natured herbs may be ineffective and even harmful, so they are temporarily reduced and other herbs are added according to the symptoms.)
麦门冬(去心) 山药(浸矾水,各七分) 白茯苓(茯神尤紧) 酸枣仁(去皮尖,研,另炒,各五分,大补心肝气血) 人参(三分半,虚则入四、五分) 甘草(半生半炙,二分半) 朱砂(水飞,二分半。此材性寒不可久服,宜代入黄连姜炒,或山栀子研,酒炒五分可) 麝香(一字)一方,以白芍药为使,养血。而云白芍能发生发之气,宜酒浸另炒入五分服之(久服则入当归身酒洗五分,或红花酒洗一、二分,以养心血可也)。
如胎热甚,加连翘、牛蒡子(研,酒炒)、防风各五分。
如心热,口中气温,或合面卧,及眼上窜,额赤摇头切牙,或舌干、舌苔、舌肿,加生地(此材损胃,宜药汁另炒),木通(去节)各五分(或合导赤散,从小便以泻热可也),黄连(姜炒)三分。
如肝热,手寻衣领乱捻物,眼黑,左腮赤,加柴胡、防风各五分。热甚,加草龙胆(酒洗,三分)、青皮(二分半)。
Explanation
Ophiopogon japonicus (with core removed), Dioscorea opposita (soaked in alum water, each seven parts), Poria cocos (with Poria cocos with heartwood being particularly important), Ziziphus jujuba seeds (with skin and tip removed, ground, separately stir-fried, each five parts, greatly replenishing heart and liver blood and qi), Panax ginseng (three and a half parts, if deficiency is present, use four to five parts), Glycyrrhiza uralensis (half raw, half roasted, two and a half parts), Cinnabar (processed by water-flying, two and a half parts. This material is cold in nature and should not be taken for a long time; it is advisable to substitute with Coptis stir-fried with ginger, or Gardenia ground and stir-fried with wine, five parts), Musk (one character). One formula uses Paeonia lactiflora as the guide herb to nourish blood. It is said that Paeonia lactiflora can generate the qi of hair growth; it should be soaked in wine, separately stir-fried, and taken in five parts (if taken for a long time, include Angelica sinensis root washed with wine, five parts, or Carthamus tinctorius washed with wine, one or two parts, to nourish heart blood).
If fetal heat is severe, add Forsythia, Arctium lappa (ground, stir-fried with wine), and Saposhnikovia divaricata, each five parts.
If heart heat is present, with warm mouth temperature, or lying face-down, or eyes rolling upward, red forehead, shaking head, and grinding teeth, or dry tongue, tongue coating, or swollen tongue, add Rehmannia glutinosa (raw, this material damages the stomach and should be stir-fried with medicinal juice), Akebia quinata (with nodes removed), each five parts (or combine with Daochi San to clear heat via urination), and Coptis chinensis (stir-fried with ginger), three parts.
If liver heat is present, with hands searching for collars and fumbling with objects, dark vision, and red left cheek, add Bupleurum chinense and Saposhnikovia divaricata, each five parts. If the heat is severe, add Gentiana scabra (washed with wine, three parts), and Citrus reticulata (green tangerine peel), two and a half parts.
如脾热,面黄肚大,怠惰嗜卧,身热饮水,唇焦鼻赤,加山栀子(姜炒)、防风各五分。热甚,倍入人参(中气实,邪热退),加石膏( ,三分)、藿香(酒洗,三分)(或合泻黄散,以泻热)。
如肺热,咳嗽寒热,肚热水饮,喘闷鼻干,右腮赤,加山栀(研、蜜炒)、贝母(去心干制)各五分。热甚,倍入人参,加桑白皮(蜜炙)二分半(性峻不可久服)。
如肾热,目下窜,畏明,颏赤色,加生地(干炒,五分)、干姜(炒黑,一分半);热甚,加肉桂(三分)、黄柏(酒炒黑,一分半)。(干桂二味引肾火归源)
如大肠热,右鼻孔干痛,加大黄(酒煨)、芒硝各三分。(此二味性峻不可久用)
如小肠热,下唇焦,加赤茯苓、生地(干炒)各五分。
如胃热,舌下痛,加石膏( )七分。
如胆热,眼色白,加草龙胆(酒洗)、柴胡(酒洗)各五分。
如筋热,甲焦,加川芎、当归身(酒洗)各五分。
Explanation
If there is heat in the spleen, with yellow face, swollen abdomen, lethargy and excessive sleepiness, body heat with thirst for water, dry lips and red nose, add safflower (fried with ginger) and fangfeng (windproof) each five fen. If the heat is severe, double the dose of ginseng (when the middle qi is strong, the pathogenic heat retreats), and add gypsum ( , three fen), and huoxiang (washed with wine, three fen) (or combine with Xiehuang San to clear heat).
If there is heat in the lung, with cough, chills and fever, swollen abdomen with thirst for water, chest oppression, dry nose, and redness on the right cheek, add safflower (pounded, honey-fried) and beimu (with heart removed and dried) each five fen. If the heat is severe, double the dose of ginseng, and add sangbaipi (honey-roasted) two and a half fen (its nature is strong and it should not be taken for a long time).
If there is heat in the kidney, with downward darting under the eyes, aversion to light, and redness at the chin, add shengdi (dry-fried, five fen) and ganjiang (fried until black, one and a half fen); if the heat is severe, add rougui (three fen) and huangbai (wine-fried until black, one and a half fen). (The two herbs, rougui, guide kidney fire back to its source.)
If there is heat in the large intestine, with dryness and pain in the right nostril, add dahuang (wine-warmed) and mangxiao each three fen. (These two herbs are strong in nature and should not be used for a long time.)
If there is heat in the small intestine, with dryness of the lower lip, add chifuling and shengdi (dry-fried) each five fen.
If there is heat in the stomach, with pain under the tongue, add shigao ( ) seven fen.
If there is heat in the gallbladder, with whitish eye color, add caolongdan (washed with wine) and chaihu (washed with wine) each five fen.
If there is heat in the tendons, with dry nails, add chuanxiong and dangguishen (washed with wine) each five fen.
如血热,发焦,加当归身(酒洗)、生地(酒洗)五分、桂心一分半。
如气热,鼻孔喘促,倍入人参,加山栀(酒炒)、软黄芩(酒炒)各五分。
如潮热(似潮有信),应时而发,过时即止,加连翘、前胡、木通(去节)各五分。
如骨蒸肌瘦,颊赤口干,潮热盗汗,五心烦躁,加寒水石( )、地骨皮(酒炒)各五分。
如痰热面赤,身热咳喘,胸膈不利,喉间有痰声,加贝母(干制)、杏仁(去心尖)各五分;痰甚,倍入人参(气虚则痰甚故也),加胆星五分、乌药(酒洗去心皮)各三分。
如疟热,寒热往来,一日一发,二、三日一发,加柴胡(蜜炙)、草果(面炮煨)各五分;有疟母,加玄胡索(醋炒)三分、槟榔(研)二分半。
如风寒热,发热不歇,身热口气热,呵欠鼻塞,加柴胡五分、羌活三分;伤寒无汗,倍入柴胡,加苏叶二分半;伤寒有汗加防风五分;汗甚,加生黄 五分。
Explanation
If there is blood heat, with hair turning scorched or dry, add Dang Gui Shen (washed with wine), Sheng Di (washed with wine), five fen; Gui Xin, one and a half fen.
If there is qi heat, with flaring nostrils and labored breathing, double the dose of Ren Shen, and add Shan Zhi (stir-fried with wine), Ruan Huang Qin (stir-fried with wine), each five fen.
If there is tidal fever (like the tide, regular and predictable), which occurs at the expected time and ceases after that time, add Lian Qiao, Qian Hu, Mu Tong (nodes removed), each five fen.
If there is bone-steaming, muscle wasting, flushed cheeks, dry mouth, tidal fever, night sweats, and restlessness in the palms, soles, and chest, add Han Shui Shi (the character is incomplete), Di Gu Pi (stir-fried with wine), each five fen.
If there is phlegm-heat, with red face, body heat, coughing and shortness of breath, chest discomfort, and phlegm sounds in the throat, add Bei Mu (dried), Xing Ren (with the tip of the heart removed), each five fen; if phlegm is severe, double the dose of Ren Shen (because when qi is deficient, phlegm becomes more severe), and add Dan Xing, five fen; Wu Yao (washed with wine and with the core and outer skin removed), each three fen.
If there is malarial fever, with alternating chills and fever occurring once a day or every two or three days, add Chai Hu (honey-fried), Cao Guo (roasted with flour), each five fen; if there is Mao Mu (malarial mass), add Xuan Hu Su (stir-fried with vinegar), three fen; Bin Lang (ground), two and a half fen.
If there is wind-cold fever, with persistent fever, body heat, hot breath, yawning, and nasal obstruction, add Chai Hu, five fen; Qiang Huo, three fen; if there is Shang Han (cold injury) with no sweating, double the dose of Chai Hu, and add Su Ye, two and a half fen; if there is Shang Han with sweating, add Fang Feng, five fen; if there is excessive sweating, add Sheng Huang (the character is incomplete), five fen.
如上热,遍身发热不已,甚则发惊搐,加寒水石五分、马牙硝三分。
如寒热,身热喜饮水,大小便秘涩,去人参,加大黄(酒煨)五分、马牙硝三分。
如虚热,身热不饮水,大小便如常,倍入人参,加柴胡五分(蜜炙则补虚)、地骨皮(酒炒)三分。
如遍身胎肿,肿热,加连翘、牛蒡子(酒炒)、荆芥穗各五分。
如预防痘疹热,加葛根、升麻、连翘、牛黄子(酒炒)各五分,紫草茸三分。
如脑后遍热,而遍身如常者,虚热泛上而然,加当归身(酒洗)、白芍药(酒炒)各五分,肉桂、干姜(炒)各二分半(干桂二味,引虚火归源。干姜炒黑,则且生阴分血),黄柏(酒炒)一分半。
如头热,或阳而足冷者,脾风之候,加丁香、天花粉各五分,桂皮三分,附子(炮制)一分(附桂二味,引阳气下行足部)。
如左腮热而右腮冷者,肝虚夹火,脾虚夹痰而然。加黄 (蜜炙)、阿胶各五分(二味俱补肝肺),胆星、草龙胆(酒洗)、乌药(去皮心,酒洗)各三分。
Explanation
If there is upper heat, with the whole body continuously feverish, and in severe cases leading to convulsions or startles, add 5 fen of Cold Water Stone and 3 fen of Horse Tooth Nitre.
If there is alternating chills and fever, with body heat, a strong desire for water, and difficulty in urination and defecation, remove ginseng and add 5 fen of Rhubarb (steamed with wine) and 3 fen of Horse Tooth Nitre.
If it is deficiency heat, with body heat but no desire for water, and normal urination and defecation, double the amount of ginseng, and add 5 fen of Bupleurum (honey-fried to tonify deficiency) and 3 fen of Cortex Lycii (wine-fried).
If there is generalized fetal swelling with heat and swelling, add 5 fen each of Forsythia, Arctium lappa (wine-fried), and Schizonepeta穗 (flowering top).
If for the prevention of rash and fever from smallpox or measles, add 5 fen each of Pueraria root, Cimicifuga, Forsythia, and Cow-bezoar (wine-fried), and 3 fen of Lithospermum root.
If there is generalized heat at the back of the head while the rest of the body remains normal, this is due to deficiency heat rising upward; add 5 fen each of Angelica sinensis (washed with wine) and White Peony Root (wine-fried), and 2.5 fen each of Cinnamon Bark and Dried Ginger (fried). (The two cinnamon ingredients guide deficiency fire back to its source. Dried ginger when fried black generates blood in the yin aspect.) Add 1.5 fen of Phellodendron (wine-fried).
If the head is hot, or the upper body is warm while the feet are cold, this is a sign of spleen wind; add 5 fen each of Clove and Trichosanthes root, 3 fen of Cinnamon Bark, and 1 fen of Aconite (processed). (The two herbs, Aconite and Cinnamon, guide yang qi downward to the feet.)
If the left cheek is hot and the right is cold, this is due to liver deficiency with fire and spleen deficiency with phlegm. Add 5 fen each of Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, honey-fried) and Donkey-hide Gelatin (both tonify the liver and lungs), and 3 fen each of Bile Star (processed), Gentiana (washed with wine), and Wu Yao (peeled and washed with wine).
如右腮热而左腮冷者,肺虚夹火,脾虚夹痰而然。加黄 (蜜炙)、阿胶各五分,贝母(去心,干制)、山栀子(炒黑)、川芎、乌药(去皮心,酒洗)各三分。
如身半只热、半只冷者,痰火郁滞,气血不行,阴阳不调之致。倍入人参,加胆星、白僵蚕(去觜干炒)各五分,全蝎(去头翅足及腹中土,姜炒另)、乌药(去皮心,酒洗)各三分,附子(炮制)分半。
如呕吐乳食,脾胃热,加藿香(酒洗)、砂仁(碎炒)各三分(甚则考呕吐门治之,余仿此)。
如赤痢,热入血分,加白芍药(酒炒)五分(清血热),浓朴(干炒)、桃仁(去心尖,研)各三分。
如白痢,热入气分,加砂仁(碎,炒)、陈皮各三分,浓朴(干炒)二分半。
如泄泻冷热交攻,加砂仁(碎,炒)、木香(炮)、肉豆蔻(以纸去油酸,调面煨)各三分。
急惊
(此证,得于热甚夹外感风寒,或因物惊悖而发。惊风发搐,不可把捉其手足,只当任其风力遍行经络,热极自止,不至伤人)
Explanation
If the right cheek is hot and the left cheek is cold, this is due to lung deficiency combined with fire, and spleen deficiency combined with phlegm. Add Huang (processed with honey) and A Jiao (donkey-hide gelatin), each five fen; Bai Mu (Fritillaria, with heart removed and dried), Shan Zhi Zi (Gardenia, fried until black), Chuan Xiong (Ligusticum), and Wu Yao (Lindera, with bark and heart removed and washed with wine), each three fen.
If the upper half of the body is hot and the lower half is cold, or vice versa, this is due to stagnation of phlegm-fire, obstruction of qi and blood, and imbalance of yin and yang. Double the dose of Ren Shen (ginseng), and add Dan Xing (processed Bai Jing Tian), Bai Jiang Can (white僵蚕, with mouthparts removed, dried and fried), each five fen; Quan Xie (whole scorpion, with head, wings, feet, and internal dirt removed, fried with ginger separately), and Wu Yao (Lindera, with bark and heart removed and washed with wine), each three fen; Fu Zi (processed aconite root), half a fen.
If there is vomiting of milk and food due to heat in the spleen and stomach, add Huo Xiang (Agastache, washed with wine) and Sha Ren (cardamom, crushed and fried), each three fen. (If the condition is severe, refer to the section on vomiting for treatment; others follow this pattern.)
If there is bloody diarrhea due to heat entering the blood aspect, add Bai Shao Yao (white peony root, wine-fried), five fen (to clear blood heat); Chun Pu (Magnolia bark, dry-fried) and Tao Ren (peach kernel, with tip removed and ground), each three fen.
If there is white diarrhea due to heat entering the qi aspect, add Sha Ren (cardamom, crushed and fried), Chen Pi (dried tangerine peel), each three fen; Chun Pu (Magnolia bark, dry-fried), two and a half fen.
If there is diarrhea caused by alternating cold and heat, add Sha Ren (cardamom, crushed and fried), Mu Xiang (Aucklandia, processed), and Rou Dou Kou (nutmeg, with oil removed using paper, mixed with flour and煨), each three fen.
Acute Convulsions
(This condition arises from intense heat combined with external wind-cold, or due to sudden fright. In cases of convulsions caused by wind, do not grasp the hands and feet, but allow the wind force to circulate freely through the meridians. The heat will subside on its own and will not harm the person.)
清心灵神汤
(治急惊及诸热惊。合膏丸作汤。小儿时时有惊也,宜服此,以祛心肝之邪)
麦门冬(去心,七分) 白茯神(五分) 人参(二分半) 柴胡(蜜炙) 防风(各五分) 朱砂(水飞,二分半,性寒不可久服,代入黄连、酒砂三分为可) 麝香(一字)
如闻大声而惊,此无阴也,宜下之。加黑丑头末(虚则不可用)木通(去节)各五分,恐是胆气不足,草龙胆(酒洗)、益智仁(去壳盐水炒)各五分。
如见奇怪物象而惊,此心弱神虚也。当归身(酒洗)、酸枣仁(去皮尖,另炒)各五分,红花(酒洗)一分半。
如触风而惊,此夹外感也。倍入柴胡,加葛根、前胡各五分,羌活、甘草(炙)各三分。
如触冷气而惊(肺居五脏之上,先受其伤,气缩热结),加生黄 五分,升麻、苏叶各三分,干姜(炒)一分半或二分。
如因踏与压而惊,血气惊滞而不行,加酸枣仁(去皮尖,研炒)五分、乌药(去皮心,酒洗)三分、桂皮二分半(此材能通血脉)。
Explanation
Clearing the Heart and Pacifying the Spirit Decoction
(Treats sudden fright and various heat-induced frights. Combine with膏丸 to make a decoction. For children who are often startled, this formula should be taken to dispel pathogenic factors from the heart and liver.)
Ophiopogon (with the heart removed, 7 parts), Poria (with the heart removed, 5 parts), Ginseng (2.5 parts), Bupleurum (honey-fried), Saposhnikovia (each 5 parts), Cinnabar (water-floated, 2.5 parts; its nature is cold and it should not be taken for a long time; instead, substitute with 3 parts of Coptis and alcohol-washed cinnabar), Musk (1 part).
If startled by loud sounds, this indicates yin deficiency; purgation is appropriate. Add Black Cowhead (not to be used in cases of deficiency), Woodbine (with the nodes removed), each 5 parts; likely due to insufficient gallbladder qi, add Gentiana (alcohol-washed), Alpinia (shelled and stir-fried with salt water), each 5 parts.
If startled by strange sights, this indicates weak heart and vacuous spirit. Add Angelica (root, alcohol-washed), Ziziphus seeds (with the skin and tip removed, separately stir-fried), each 5 parts, and Carthamus (alcohol-washed), 1.5 parts.
If startled by wind, this indicates an external pathogenic invasion. Double the amount of Bupleurum, add Pueraria, Peucedanum, each 5 parts, and Notopterygium, Glycyrrhiza (fried), each 3 parts.
If startled by cold (the lung is the uppermost of the five zang organs and is affected first; the qi contracts and heat accumulates), add raw Huangqi (5 parts), Cimicifuga, Perilla leaf, each 3 parts, and Dried Ginger (fried), 1.5 or 2 parts.
If startled due to stepping or being pressed, the blood and qi are obstructed and cannot flow. Add Ziziphus seeds (with the skin and tip removed, ground and stir-fried), 5 parts, Evodia (with the skin and core removed, alcohol-washed), 3 parts, and Cinnamon bark, 2.5 parts (this herb can promote the circulation of blood and qi).
如人惊恐,是气不足,倍入人参,加酸枣仁(另炒,七分)、草龙胆(酒洗,五分)。
如火惊恐,是神不足,倍入朱砂,加当归身(酒洗)、酸枣仁(另炒)各五分,远志(去骨,干炒,三分),红花(酒洗,一分半)。
如水惊恐,是精不足,倍入人参(益肺气,则金生水故也),加茱萸(酒蒸,去核)五分,肉苁蓉(酒浸、去甲)、益智仁(去壳,盐炒)各三分。
如高举恍惚而惊,加天麻(去粗皮)、酸枣仁(另炒)各五分,白僵蚕(去觜,姜炒)三分。
如睡中惊魇,常恐畏不宁,加酸枣仁(另炒)、熟地(姜炒)五分(以防损胃),益智仁(盐炒)三分。
如痰盛如引锯喘,加胆星、贝母(去心,干制)各五分,乌药(去皮心,酒洗)三分。气顺则痰化而搐自止,先以苏合丸调薄荷汤灌下一、二丸,后继服此剂,亦妙。
如惊搐痰喘,窒塞至死,加胆星、天麻各五分,白僵蚕(干炒)二分,全蝎(去头翅足、腹中土,干炒)二分半。
Explanation
If a person is startled or frightened, this indicates deficiency of Qi; double the amount of ginseng, and add ziziphus jujuba seed (roasted separately, seven fen), and gentiana scabra (washed with wine, five fen).
If the fear is of the fire type, this indicates deficiency of the spirit (shen); double the amount of cinnabar, and add angelica sinensis root (washed with wine), and ziziphus jujuba seed (roasted separately), each five fen; also add polygala tenuifolia (bone removed, dry-fried, three fen), and carthamus tinctorius (washed with wine, one and a half fen).
If the fear is of the water type, this indicates deficiency of essence (jing); double the amount of ginseng (to benefit lung Qi, for the metal element generates the water element), and add evodia rutaecarpa (steamed with wine, seeds removed), five fen; also add cistanche deserticola (soaked in wine, root removed), and alpinia oxyphylla (shell removed, salt-fried), each three fen.
If startled while raising high or in a dazed state, add gastrodia elata (outer bark removed), and ziziphus jujuba seed (roasted separately), each five fen; also add bombyx mori larva (beak removed, ginger-fried), three fen.
If plagued by startling dreams during sleep, with constant fear and unrest, add ziziphus jujuba seed (roasted separately), and rehmannia glutinosa (prepared with ginger-fried), five fen (to prevent injury to the stomach), and alpinia oxyphylla (salt-fried), three fen.
If phlegm is excessive, producing a sound like a saw and accompanied by wheezing, add processed pinellia ternata with bile, and fritillaria bulb (heart removed, dried), each five fen; also add lindera aggregata (peel and core removed, washed with wine), three fen. When Qi flows smoothly, phlegm transforms and convulsions cease on their own. First administer one or two pills of suhewan mixed with mint decoction, then follow with this formula, which is also effective.
If convulsions, phlegm, and wheezing lead to obstruction and near death, add processed pinellia ternata with bile and gastrodia elata, each five fen; also add bombyx mori larva (dry-fried), two fen, and scorpio (head, wings, feet, and internal dirt removed, dry-fried), two and a half fen.
如窜视涎潮,加胆星、橘红各五分,木香三分,全蝎(干炒)一枚。
凡小儿之生理,本天一生水之妙,如治胎热、丹毒、惊风、痰热、变蒸、发热、呕吐、泻痢之症,以水道通利为快捷方式,所以清心利小便而散火也。倍入人参,加灯心、赤茯苓各三分,猪苓、泽泻各二分半,天乙丸亦主之(方见下,余仿此)。
如诸热惊,清心丸主之(柴胡、防风、白茯神、人参、朱砂等分,作丸,金箔衣)。
如邪热急惊,小儿安神丸主之(大安神丸方见下)。
如肝热急惊,泻青丸主之。
如眩晕,昏昧恍惚,保命丹主之。
如气郁痰搐,胆星抱龙丸主之(方见下)。
惊风危急难救,两乳头各灸三壮,百会、上星(穴在前发际上一寸)。一方,两眉间灸三壮,神效。凡惊风,专是心火肝风交争,血乱气并,痰涎壅塞,开窍不通而无所泄,故暴烈窜搐。及其发定后了了如故者,急惊也,绵绵不止者,慢惊也。宜考下慢惊治之。
Explanation
If there is sudden visual disturbance and excessive salivation, add Banzhong (processed Pinellia), Chuhong (pericarp of Citrus reticulata), each five fen; Mu Xiang (Costus root), three fen; and Quanxie (whole scorpion, dry-fried), one piece.
The physiology of children is fundamentally based on the subtle principle of "the one water born from heaven." In treating conditions such as fetal heat, erysipelas, convulsions due to fright, phlegm-heat, febrile episodes, vomiting, diarrhea, and dysentery, the prompt method is to promote the smooth flow of the water channels. Thus, formulas are used to clear the heart, promote urination, and disperse fire. Double the dose of Ren Shen (ginseng), and add Dengxin (lamp wick core), Chifuling (red Poria), each three fen; Zhuling (poria cocos), Zexie (Alisma), each two and a half fen; Tianyi Wan (Heavenly One Pill) is also indicated for this (the formula is given below; the rest follow this pattern).
For cases of heat-related convulsions, Qingxin Wan (Clearing the Heart Pill) is the principal formula (equal parts Chaihu (Bupleurum), Fangfeng (Siler), Baifushen (white Poria), Ren Shen (ginseng), and Zhusha (cinnabar), made into pills and coated with gold leaf).
For convulsions due to pathogenic heat, Xiao'er Anshen Wan (Child’s Pacifying the Spirit Pill) is the principal formula (the formula for Dahan Shen Wan is given below).
For convulsions due to liver heat, Xieqing Wan (Drain Green Pill) is the principal formula.
For dizziness, confusion, and恍惚 (mental confusion), Baoming Dan (Preserve Life Pill) is the principal formula.
For cases of qi stagnation with phlegm-induced convulsions, Danxing Baolong Wan (Banzhong Embrace Dragon Pill) is the principal formula (the formula is given below).
In cases of urgent and life-threatening jingfeng (convulsions due to fright), apply moxibustion to each nipple, three moxa cones; also apply moxibustion to Baihui and Shangxing (the latter located one cun above the front hairline). Another method: apply moxibustion to the space between the eyebrows, three moxa cones, which is remarkably effective. In general, jingfeng is primarily caused by the mutual struggle of heart fire and liver wind, with chaotic blood, aggregated qi, and obstruction of phlegm and saliva, leading to blockage of the orifices and no way to discharge. Hence, violent and erratic convulsions occur. When the convulsions subside and the child appears normal afterward, it is ji jing (urgent convulsion); if the convulsions are continuous and unceasing, it is man jing (slow convulsion). One should refer to the treatment for man jing as outlined below.
开关散
(治急、慢惊噤不开)
蜈蚣一条(金头赤足者,可用酒浸炙) 白僵蚕(去觜,干炒) 南星(炮,干制,各一钱) 射香(一字) 猪牙皂角(各三挺,略烧存性)
上为末,以手点姜汁,蘸药少许擦牙,或用物引滴入药二、三点于口中,涎出开关。窃观此剂,虽入毒材,不可多饮之药。然小儿有此症,施之无妨。(小儿能全纯阳之气,而未破阴,故虽服毒剂少许,不至大损故也)
小儿口噤,然谷(穴在内踝前直下一寸,大骨下)灸三壮,神效。
牛黄抱龙丸
(胆星抱龙丸加牛黄、珍珠、琥珀、金箔四味,名曰牛抱。小儿百病之良方。急、慢惊未分,宜用此先镇之。抱者保也,龙者肝也。肝为母,心为子,母安则子安。况心脏神,肝脏魂,神魂内守惊何徒生)
胆星(一两) 天竺(五钱) 黄雄黄 辰砂(水飞,各二钱半) 麝香 珍珠 琥珀(各一钱) 牛黄(五分) 金箔(十片)
Explanation
Switching Powder
(For treating acute and chronic convulsions with the mouth unable to open)
One centipede (with golden head and red feet, can be soaked in wine and charred), White僵蚕 (with the mouthparts removed, dry-fried), South Star (processed and dried, one qian each), Shooting Fragrance (one character), Pig’s Tooth Soapberry (three each, slightly burned to retain efficacy).
Grind into powder, apply with a finger dipped in ginger juice, and rub a little on the teeth, or use an object to drip two or three drops of the powder into the mouth, causing saliva to flow and open the mouth. I secretly observe that this formula, though containing toxic ingredients, is not a drug to be taken in large quantities. However, for children with this condition, its use is harmless. (Children preserve their full yang energy and have not yet entered the yin phase; therefore, even a small dose of toxic medicine will not cause great harm.)
For children with locked jaws, moxibustion at the Ran Gu acupoint (located one cun below the anterior aspect of the inner ankle, under the large bone) with three applications is remarkably effective.
Cow Yellow Embrace Dragon Pills
(The Dan Xing Embrace Dragon Pills, with the addition of cow yellow, pearl, amber, and gold foil, are called Niu Bao. A good formula for a hundred diseases in children. For cases of acute or chronic convulsions that have not yet been differentiated, this formula should be used first to calm the condition. "Embrace" means to preserve; "Dragon" refers to the liver. The liver is the mother, the heart is the child; when the mother is at peace, the child is also at peace. Moreover, the heart houses the spirit (shen), and the liver houses the soul (hun); when the spirit and soul are internally guarded, how can fear or convulsions arise?)
Dan Xing (one liang), Tianzhu (five qian), Yellow Orpiment, Cinnabar (prepared by water-flying, each two qian and a half), Musk, Pearl, Amber (each one qian), Cow Yellow (five fen), Gold Foil (ten pieces).
甘草煎膏和丸,芡实大,金箔为衣。半岁儿一丸三分服,三岁儿一丸。薄荷汤下。此剂镇惊退热化痰之妙方。但恐性味极寒,专无补元之力,不可多服。如退热势大盛,不得已而用之,则人参二、三分,作茶调下无妨,惊止如常后,宜移用补脾调理之剂(如补元汤之类)。大抵惊风,乃心火、肝风、脾痰三家之病,而金旺于土中,则木自衰,火自退,而不得交争。故方云大病后调理脾胃,医家之王道,斯言至矣。牛黄抱龙丸稀贵非乡鄙之所可易得。人参、贝母、白僵蚕、防风、酸枣仁、朱砂、牛黄七味,等分作散,薄荷汤和清服下,则功效之捷不减上丸。窃观俗人,徒知贵材之治危症,而殊不知性味至寒之药,峻攻壮热,使热邪不得肆其毒于外,而反为缩藏于内,故服良剂之后,了了然如故,仍谓之痊可,置之寻常。及其乘内虚而夹外感复发,植则根固而治之尤难,急惊变为痫,慢惊变为癫,养幼之家。
Explanation
A pill made by combining licorice decoction with a paste, the size of a water chestnut, and coated with gold foil. For a six-month-old child, one pill divided into three parts; for a three-year-old, one pill. Administer with mint decoction. This formula is a remarkable remedy for calming shock, reducing fever, and resolving phlegm. However, it is feared that its nature and flavor are extremely cold, lacking the power to supplement the vital essence, and thus should not be taken in large doses. If the fever is very intense and there is no other option, then two to three parts of ginseng may be prepared as a tea and taken without harm. After the shock has subsided as usual, it is advisable to switch to tonifying formulas for the spleen (such as Bu Yuan Tang). Generally speaking, convulsions are caused by the combined pathologies of heart fire, liver wind, and spleen phlegm. When metal (lung) is strong within the earth (spleen), then wood (liver) naturally declines, and fire (heart) naturally retreats, thus not being able to contend. Hence the saying that after a serious illness, the regulation of the spleen and stomach is the most fundamental principle in medicine; this statement is most profound. The Niu Huang Bao Long Wan (Dragon Embrace Pill with Buffalo Bile) is rare and expensive, not easily obtainable in rural or humble places. Seven ingredients—ginseng, Bai Bu (Fritillaria), Bai Jiang Can (white僵蚕), Fang Feng (wind-preventing herb), Suan Zao Ren (jujube seed), Zhu Sha (cinnabar), and Niu Huang (buffalo bile)—in equal portions, made into a powder, and administered with mint decoction in a clear form, will have an efficacy as swift as the previous pill. I observe that common people only know that expensive ingredients treat serious diseases, but do not realize that extremely cold medicines can aggressively attack and suppress intense fevers, causing the heat pathogen to not spread its toxicity outward, but instead to be retracted and hidden within. After taking the good medicine, the patient seems to be as before, and is still considered cured, treated as normal. But when it takes advantage of internal weakness and is combined with external pathogens, it recurs, and when the root is firmly established, it is especially difficult to treat. Acute convulsions become epilepsy, chronic convulsions become mania, and this is a concern for parents raising children.
可不戒惧也哉。
截风丸
(治急惊、慢惊、痰搐及急惊变成慢惊等症,宜用此截之)
天麻 白僵蚕(去觜,干炒) 蜈蚣(一条) 白附子(炮制依本草去) 防风 朱砂 全蝎(干炒,各一钱) 麝香(一字)
上蜜丸梧桐子大,薄荷汤调下。此剂止惊、化痰、截风之要药,但多入毒材,病虽服此减歇,而其奈戕性损元何?须去蜈蚣,且减白附子五分,去南星而代入贝母,加人参二钱、雄黄五分制之可也。
大安神丸
(治急、慢惊。安神定惊,又能治心热夜啼)
酸枣仁(去皮,研粉,炒) 甘草(炙,各五分) 白僵蚕 桔梗尾(各一钱二分半) 人参 赤茯苓 白朮 朱砂麦门冬(去心) 木香 代赭石(醋煮,各二钱半,此方真品难得,代入雄黄一钱亦可) 全蝎(姜炒,三枚) 金银箔(各三片)
上蜜丸梧子大,金银箔为衣,薄荷汤化下一、二丸。此剂性味和平,且兼补泻,惊风新瘥后作丸或作汤,常常服之可也。
Explanation
How could one not be cautious and fearful indeed!
Wind-Interrupting Pills
(Treats acute convulsions, chronic convulsions, phlegm-induced convulsions, and cases where acute convulsions transform into chronic convulsions; this formula should be used to interrupt the condition.)
Gastrodia elata, Bombyx mori (with mouth removed, dried and stir-fried), Centipede (one piece), Pinellia ternata (processed according to the Bencao), Saposhnikovia divaricata, Cinnabar, Scorpion (dried and stir-fried, each one qian), Musk (one zi).
Make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed, and take with a decoction of mint. This formula is an essential remedy for stopping convulsions, transforming phlegm, and interrupting wind, but it contains many toxic ingredients. Although the condition may subside after taking it, how can one not be concerned about the damage it causes to the vital spirit and the original essence? It is necessary to remove the centipede, and reduce Pinellia ternata by five fen, remove Pinellia ternata (South Star) and substitute with Fritillaria bulb, and add ginseng two qian and realgar five fen, prepared accordingly.
Great Pacifying Spirit Pills
(Treats acute and chronic convulsions. Calms the spirit and stops convulsions, and can also treat heart heat with night crying.)
Ziziphus jujuba seed (with skin removed, ground into powder, stir-fried), Licorice (roasted, each five fen), Bombyx mori, Platycodon grandiflorus root tip (each one qian two fen and half), Ginseng, Poria cocos (red variety), Atractylodes macrocephala, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Aucklandia root, Hematite (steamed with vinegar, each two qian and half; this formula's true ingredients are rare, and realgar one qian may be substituted), Scorpion (stir-fried with ginger, three pieces), Gold and silver leaf (three pieces each).
Make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed, coat with gold and silver leaf, and take one or two pills dissolved in a decoction of mint. This formula has a balanced and harmonious nature and flavor, and combines both tonification and purgation. It may be made into pills or decocted as a soup and taken regularly after a recent recovery from convulsions.
慢惊
(此证得于火病之余,大吐大泻之余,过服凉剂之余。面色青白,手足螈 ,浑身四肢厥冷,默默不声,大小便青白,或眼半开半合,渐成脾风之候,十指或开或合。急惊持久不瘥,多服凉剂,脾胃虚冷,转成慢惊者,多治之尤难矣)
钱氏白朮散
(治吐泻日久不止,津液枯竭引饮,欲成慢惊。此剂性味和平,治慢惊之紧方)
葛根(补津液,二钱) 人参 白朮 白茯苓 木香 藿香 甘草(各一钱)
如泄泻不止,加山药、白扁豆(炒)、肉豆蔻(醋调面包煨后,以纸去油)各五分,砂仁(碎炒)三分,大泻之余,中气下陷,宜升提之,加升麻、柴胡(并酒洗)各三分。
如呕吐不止,加丁香、砂仁(炒)各五分,大吐之余,宜顺气,加乌药(去皮心,酒洗)三分。
如津液枯竭,加天门冬(去心)七分,枣肉五分。
如引饮,加天花粉七分。
如慢惊已成,加天麻五分,细辛二分半,白附子(炮制)一分半,全蝎(姜炒)一枚。
Explanation
Slow Convulsion (慢惊)
(This condition arises after a feverish illness, after severe vomiting and diarrhea, or after excessive use of cooling medicines. The complexion is pale or bluish, the hands and feet twitch, the whole body and limbs are cold, the patient is silent and unresponsive, the urine and stool are pale or greenish, the eyes may be half open and half closed, gradually developing into a condition of spleen-wind, with the fingers alternately opening and closing. If an acute convulsion persists without healing, and if cooling medicines have been overused, leading to spleen and stomach deficiency and cold, then it transforms into slow convulsion, which is particularly difficult to treat.)
Qian's Baizhu Powder (钱氏白朮散)
(Treats prolonged vomiting and diarrhea that do not cease, leading to depletion of body fluids and thirst, and is about to develop into slow convulsion. This formula has a balanced and mild nature and is a critical treatment for slow convulsion.)
Gegen (to nourish body fluids, two qian), Ginseng, Baizhu, Baifuling, Muxiang, Huoxiang, Gancao (each one qian)
If diarrhea does not cease, add Shan Yao, Baibian Dou (fried), Rou Doukou (steamed with vinegar-soaked bread, then paper used to remove the oil), each five fen, and Sha Ren (crushed and stir-fried), three fen. After severe diarrhea, if the middle qi has sunk downward, it is appropriate to lift it; add Shengma and Chaihu (both washed with wine), each three fen.
If vomiting does not cease, add Dingxiang and Sha Ren (fried), each five fen. After severe vomiting, it is appropriate to regulate the qi; add Wuyao (peel and heart removed, washed with wine), three fen.
If body fluids are exhausted, add Tianmen Dong (with the heart removed), seven fen, and Zao Rou, five fen.
If there is excessive thirst, add Tianhuafen, seven fen.
If slow convulsion has already developed, add Tianma, five fen, Xixing, two and a half fen, Baifuzi (processed), one and a half fen, and Quanshe (fried with ginger), one piece.
如大病余气虚而□,倍入人参,加黄 一钱。
如过服凉剂而发,倍入人参,加肉豆蔻(炮制)七分,肉桂三分,□□(炒)二分半。
如虚热,加麦门冬(去心)一钱,前胡七分,朱砂二分半。
如面色青白,倍入人参,加草龙胆、前胡、防风各七分。
如浑身四肢冷,倍入人参,加苍朮、桂枝各五分。
如大小便青白,加柴胡,山栀子(炒黑)、草龙胆、防风各五分。(凡泻青,大禁凉面,此方专是补肝,故此方加四味,以疏肝木邪气)
如眼半开半合,转成脾风之候,加丁香、肉豆蔻(炮制)、天麻、白僵蚕(姜炒)各五分,白附子(炮制)一分半,全蝎(姜炒)一枚。
如十指开合,加胆星、天麻、白僵蚕、防风各五分,全蝎、薄桂各三分,竹沥、姜汁各半匙。
如大拇指偏为开合,倍入人参,加黄 (蜜炙)一钱,胆星、白僵蚕(姜炒)各七分,川乌(炮制)二分半。(难治)
Explanation
If there is residual qi deficiency after a major illness, double the dose of ginseng, and add huangqi (Astragalus) one qian.
If the condition has arisen from excessive use of cold medicines, double the dose of ginseng, and add nutmeg (processed) seven fen, cinnamon bark three fen, and [an unspecified herb] (fried) two and a half fen.
If there is deficiency heat, add ophiopogon (with the heart removed) one qian, peucedanum seven fen, and cinnabar two and a half fen.
If the complexion is blue or pale, double the dose of ginseng, and add gentiana, peucedanum, and saposhnikovia each seven fen.
If the whole body and limbs are cold, double the dose of ginseng, and add atractylodes and cinnamon twig each five fen.
If the urine and stool are blue or pale, add bupleurum, gardenia (fried black), gentiana, and saposhnikovia each five fen. (In cases of greenish stools, the use of cooling agents is strictly prohibited. This formula is specifically for tonifying the liver, hence these four herbs are added to disperse liver wood pathogenic qi.)
If the eyes are half open and half closed, indicating the onset of spleen wind, add clove, nutmeg (processed), gastrodia, and silkworm pupa (fried with ginger) each five fen, pinellia (processed) one and a half fen, and scorpion (fried with ginger) one piece.
If the fingers open and close, add processed bamboo juice, gastrodia, silkworm pupa, and saposhnikovia each five fen, scorpion and cinnamon bark each three fen, and bamboo juice and ginger juice each half spoon.
If the thumb is biased in its opening and closing, double the dose of ginseng, and add huangqi (honey-fried) one qian, processed bamboo juice, and silkworm pupa (fried with ginger) each seven fen, and aconite (processed) two and a half fen. (Difficult to treat.)
如八候俱见,倍入人参,合化风丹调下。窃观慢惊,多因吐泻不止,津液枯竭而发,则白朮散专补HT 边,而只以葛根一味生津,恐太缓。古方云:以白芍药加于保元汤为使,养血而相依,补血则风自除而火自降,须加归、芍二味,以滋脾胃之枯竭,且以丁香、砂仁二味收拾泄逆之气,似可尔。
保元汤
(治便色青黑。大便泄青,乃慢惊之恶候,急用此剂预防为可。凡泻青,乃风木克土之致,先补脾土,使土中金旺,则木自衰,火自退矣。盖气实则火退者,气食小大也。
土实则木衰者,脾旺不受制于肝,而金来克木故也)
黄 (蜜炙,二钱) 人参(一钱) 甘草(炙,五分)
此方专主补脾,故以黄 二钱为君。白朮散专主生津,故以葛根二钱为君,两意皆好。用者,宜变通加减为妙。
一方:以白芍药(酒炒)五分为使,养血为妙。
如大便黑色,加生地(干炒)一钱,肉桂、玄参(酒炒)各五分,黄柏(酒炒黑)二分半。
Explanation
If all eight signs are present, double the dose of ginseng and take it in combination with Hua Feng Dan. I have observed that man jing (slow convulsion) often arises from persistent vomiting and diarrhea, leading to depletion of body fluids and essence. In such cases, Bai Zhu San specializes in replenishing the HT aspect, but it uses only Gegen (Pueraria root) to generate body fluids, which may be too slow. Ancient formulas state: adding Baishao (white peony root) to Bao Yuan Tang as a guide herb nourishes the blood and supports its function. When blood is replenished, wind naturally dissipates and fire naturally subsides. Therefore, it is necessary to add Dang Gui (Chinese angelica) and Baishao (white peony root) to nourish the dryness of the spleen and stomach, and also to use Ding Xiang (clove) and Sha Ren (cardamom) to regulate rebellious qi. This seems sufficient.
Bao Yuan Tang
(Treats stools that are greenish-black. When the stool is greenish, it is a dangerous sign of man jing; this formula should be used urgently for prevention. In general, greenish stools result from the pathogenic influence of wind-wood overcoming earth. First, strengthen the earth (spleen), so that the metal (lung) within earth becomes strong, and thus wood (liver) naturally declines and fire (heart) naturally retreats. When qi is full, fire retreats, which is the nature of qi. When earth is strong, wood declines, because the spleen is strong and not controlled by the liver, and metal (lung) comes to overcome wood.)
Huang Qi (honey-fried, 2 qian), Renshen (ginseng, 1 qian), Gancao (licorice, honey-fried, 5 fen).
This formula specializes in tonifying the spleen, hence Huang Qi (2 qian) is used as the principal herb. Bai Zhu San specializes in generating body fluids, hence Gegen (2 qian) is used as the principal herb. Both intentions are sound. Those who use this formula should adjust it flexibly according to the condition.
Another variation: using Baishao (wine-fried, 5 fen) as the guide herb is excellent for nourishing blood.
If the stool is black, add Sheng Di (raw rehmannia, dry-fried, 1 qian), Rou Gui (cinnamon bark, 5 fen), and Xuan Shen (scrophularia, wine-fried, 5 fen), and Huang Bai (phellodendron, wine-fried black, 2.5 fen).
如眼无精光,睁然若惊,加柴胡(蜜炙)五分,前胡、山栀(酒炒)、熟地(干炒)、山茱萸(酒蒸)、防风、益智仁(盐水炒)各五分。
如白睛多青色,加山药、天门冬(去心),阿胶珠、柴胡(蜜炒)、防风各五分,青皮二分半。(旺肺气,则肝木自衰)
如因吐泻转成慢惊,半阴半阳症,加陈皮一钱,白芍药(酒炒)七分,白茯苓四分,黄连二分,名曰益黄散。
如因吐泻不止,脾胃昏沉,默默不声,去黄 加白朮、白茯苓、白附子(炮制)、白僵蚕(干炒)、天麻、木香各五分,全蝎(干炒)二分半,干三,枣二,名曰醒脾散。
如吐不止,加砂仁(炒)、藿香(酒洗)各五分。
如泻不止,加砂仁(炒)七分,升麻三分。慢惊危急之证,材烦则效迟,况脾中气旺则木衰火退,宜先用补元汤二、三帖,以扶真元可也。
夺命散
(此方不问急、慢惊,痰塞咽喉,其响如潮,百药不能过咽,命在须臾,但用此药,入喉痰即坠下,功收万全,夺天地之造化)
Explanation
If the eyes lack luster and appear wide and startled, add five parts of Bupleurum (honey-fried), five parts each of Peucedanum, Gardenia (wine-fried), Rehmannia (dried-fried), Cornus (wine-steamed), Saposhnikovia, and Alpinia (salt-water fried).
If the white part of the eye has a bluish tinge, add five parts each of Dioscorea, Asparagus (with the core removed), Donkey-hide gelatin pearls, Bupleurum (wine-fried), and Saposhnikovia, and two and a half parts of unripe Citrus peel. (Strengthening the lung qi will naturally weaken the liver wood element.)
If the condition has developed into a chronic convulsion (slow convulsion) due to vomiting and diarrhea, characterized by a mixed yin-yang syndrome, add one money unit of ripe Citrus peel, seven parts of Paeonia (wine-fried), four parts of Poria, and two parts of Coptis. This formula is known as Yihuang Powder.
If vomiting continues unabated and the spleen and stomach are sluggish, with the patient silent and unresponsive, remove Coptis and add five parts each of Atractylodes, Poria, Aconitum (processed), Bombyx (dried and fried), Gastrodia, and Aucklandia, two and a half parts of Scorpio (dried and fried), three parts of dried ginger, and two dates. This formula is called Xingshi Powder.
If vomiting persists, add five parts each of Amomum (fried) and Agastache (washed with wine).
If diarrhea continues, add seven parts of Amomum (fried) and three parts of Cimicifuga.
In cases of critical slow convulsion, where the condition is complex and the effect of treatment is delayed, especially since when the spleen qi is strong, the liver wood element weakens and the fire element recedes, it is advisable to first administer two or three doses of Buzhuan Decoction to support the fundamental vital energy.
Life-Saving Powder
(This formula is effective regardless of whether the condition is acute or chronic convulsion. When phlegm blocks the throat, the sound is like the tide, and no medicine can pass the throat; life is at the edge of death. However, with the use of this medicine, phlegm will immediately descend upon entering the throat, achieving complete efficacy and surpassing the power of heaven and earth.)
青礞石 焰硝(各一两)
上二味入锅内,火 待 尽,候礞石如金色,取用细末,薄荷汁入蜜,微温服之。黑痰坠下,从大便出,继用治惊之剂。礞石虽利于痰,非胃家所好,加木香二钱佐之。
一方:痰塞喉门而搐,苏合丸调薄荷汤,入姜汁少许灌下(或香油和下)。痰因气郁而上升,气顺,则痰化而搐自止故也。
小儿时令咳喘痰盛,服苏合丸,则或吐痰,或下大便,人参二、三分作茶和下最妙。
保幼化风丹
(治急、慢惊八候俱见)
南星 半夏 川乌 白附子(各一两) 郁金(五钱)
上并为末,入腊月黄牛胆内,阴干百日,取药研为末,每一两,入牛黄、朱砂、硼砂、焰硝各一钱,片脑、麝香各少许。上共为末,蜜丸豌豆大,灯心薄荷汤研下和一、二丸。此剂甚毒,不可轻用。然惊风八候俱见之后,难望其生全,第用此方镇定回苏后,即用补元调理之剂,亦一道耳。
Explanation
Blue礞Stone, Saltpeter (each one liang)
Take the two ingredients and place them into a pot; let the fire burn out, and wait until the礞Stone turns golden in color. Then take the fine powder, mix it with mint juice and honey, and take it slightly warm. The black phlegm will descend and be expelled through the stool. Afterward, use a formula for treating convulsions. Although礞Stone is beneficial for phlegm, it is not well tolerated by the stomach; therefore, add two qian of Mu Xiang (Costus root) to assist it.
Another formula: For phlegm blocking the throat and causing convulsions, mix Su He Wan with mint decoction, add a little ginger juice, and administer it (or administer with sesame oil). Phlegm rises due to qi stagnation; when the qi becomes smooth, the phlegm transforms and the convulsions stop.
In children, during seasonal changes, when coughing, wheezing, and excessive phlegm are present, taking Su He Wan may result in either the expulsion of phlegm or the passage of stool. Taking two to three fen of ginseng, prepared as tea, is the most effective method of administration.
Bao You Hua Feng Dan
(Treats the eight signs of both acute and chronic convulsions)
Nanxing, Banxia, Chuanwu, Bai Fu Zi (each one liang), Yujin (five qian)
Grind all together into powder, place into the gallbladder of a yellow cow from the twelfth lunar month, and dry in the shade for one hundred days. Then take the medicine, grind it into powder, and for each liang, add one qian each of Niu Huang (buffalo bile stone), Zhu Sha (cinnabar), Borax, and Saltpeter, and a small amount each of Pian Nao (camphor) and She Xiang (musk). Grind all together into powder, make into honey pills the size of a pea, and take with a decoction of lamp wick and mint, one or two pills at a time. This formula is very toxic and should not be used lightly. However, after the eight signs of convulsions have all appeared, survival is difficult. Only after using this formula to calm and revive the patient, should a formula to replenish the vital essence and regulate the body be used, which is also a method.
备急丸
(治急惊,又同治慢惊)
五月五日,取白颈蚯蚓,不拘多少,去泥后焙干为末,加朱砂等分,糊丸绿豆大,金箔为衣,白沸汤下一丸。此方以竹刀中继蚯蚓,取急跳者,治急惊;取慢跳者,治慢惊。神效。
慢脾风
(此证由慢惊后吐泻损脾,病传已极,总归虚处,惟脾所受,故曰脾风。若逐风则无风可逐,疗惊则无惊可疗,但脾间痰涎凝滞,虚热往来,其眼合者,乃脾益困,气之神迷之)
补脾益真汤
(此大补脾胃虚损之圣剂)
丁香 木香 诃子皮 陈皮 浓朴(姜炒) 草果(面包煨) 肉豆蔻(炮制) 白茯苓 人参 白朮 桂枝 半夏(炮,干炒) 甘草(炙,各二分) 全蝎(一枚) 干二 枣一服讫,令标心下,以助药力。凡小儿脾风之候(见上脾风有五症条),宜预服此剂。
天吊
(此证亦惊风之类,但天吊发时,头目仰视,惊风则无也。小儿螈 不定,翻眼戴睛状若神祟,头目仰视,手足抽掣,如鱼之上钩,故亦曰天钓。甚者,爪甲青。宜服苏合丸。如由乳母过食热毒物,心肺生热,加以外感风邪所致,则钩藤散主之。热胜则保命丹主之,痰盛则胆星抱龙丸主之)
Explanation
Emergency Pill (Bei Ji Wan)
(Treats sudden convulsions, and also treats chronic convulsions)
On the fifth day of the fifth lunar month, collect white-necked earthworms, regardless of quantity. After removing the mud, dry them in a baking oven and grind into powder. Add cinnabar in equal measure, form into pills the size of green beans, coat with gold leaf, and administer one pill with boiling water. This formula uses earthworms collected with a bamboo knife: those that jump quickly are used to treat sudden convulsions, and those that jump slowly are used to treat chronic convulsions. This remedy is remarkably effective.
Slow Spleen Wind (Man Pi Feng)
(This condition arises after chronic convulsions, with vomiting and diarrhea damaging the spleen. The disease has progressed to its extreme, ultimately manifesting as a deficiency condition, affecting only the spleen, hence it is called "spleen wind." If one seeks to dispel wind, there is no wind to dispel; if one treats convulsions, there are no convulsions to treat. However, there is stagnation of phlegm and dampness in the spleen, with intermittent fevers and weakness. When the eyes are closed, it indicates the spleen is even more weakened, and the vital energy is confused or lost.)
Spleen-Enhancing and True-Essence-Benefiting Decoction (Bu Pi Yi Zhen Tang)
(This is a supreme formula for greatly replenishing deficiency of the spleen and stomach.)
Clove, Costus root, Terminalia chebula rind, Tangerine peel, Magnolia officinalis (prepared with ginger), Alpinia katsumadai (roasted in bread), Myristica fragrans (prepared by roasting), Poria cocos, Ginseng, Atractylodes macrocephala, Cinnamon twig, Pinellia ternata (prepared by roasting and dry-frying), Licorice (roasted, each two fen), Whole scorpion (one piece), Dried ginger (two pieces), Jujube. After taking the decoction, mark the area below the heart to assist the medicinal power. For any case of spleen wind in children (see the section above on the five symptoms of spleen wind), this formula should be taken in advance.
Sky-Hook (Tian Diao)
(This condition is also a type of convulsion, but when Sky-Hook occurs, the child looks upward with the head and eyes; this upward gaze is absent in ordinary convulsions. The child experiences uncontrolled convulsions, with the eyes rolling back as if possessed, the head and eyes looking upward, and the hands and feet twitching like a fish on a hook—hence it is also called "Sky-Hook." In severe cases, the nails may turn blue. The recommended treatment is Su He Wan (Agarwood Pill). If the condition arises from the mother's excessive consumption of hot and toxic foods, causing heat in the heart and lungs, compounded by external wind pathogens, then Gou Teng San (Uncaria Powder) is the main treatment. If heat predominates, Bao Ming Dan (Preserve-Life Pill) is used; if phlegm is severe, Dan Xing Bao Long Wan (Dragon-Embracing Pill with Bile Star) is used.)
钩藤散
(名曰钩藤散,而不入钩藤,恐或有阙也)
人参 犀角(各五分) 全蝎 天麻(各二分) 甘草(一分)
一方:有钩藤一味。
客忤
(小儿神气软弱,忽有非常之物,未识见之人触之,或见神庙佛寺,神气相忤。其状口吐青黄白沫,或下水谷解杂,面变五色,腹痛反侧,螈 如惊痫,但眼不上窜。即以苏合丸姜汤调下,频服。次服雄黄散,兼敷黄土散)
雄黄散
雄黄(一钱) 乳香(五分) 麝香(一字)
每一字刺雄鸡冠血调下,仍以母衣覆儿身,即愈。
黄土散
伏龙肝、蚯蚓粪等分,细研水调,涂头上及五心,最良。
一方:熊胆、雄黄、乌药,治注忤鬼气,三味合服,单服亦可。
如中马汗气,马鸣惊忤,取马尾烧烟,熏儿面,以瘥为度。
一方:客忤,故汗衣烧灰,每二钱白沸汤调下。男用女衣,女用男衣。
中恶
(此证其状猝然心腹刺痛,闷乱欲死,人中青黑,即服苏合丸。未醒,以皂角末吹鼻,兼用辟邪膏)
Explanation
Hook Vine Powder
(Though named Hook Vine Powder, the formula does not include hook vine, suggesting a possible omission.)
Ginseng (5 fen), Rhinoceros horn (5 fen), Whole scorpion, Gastrodia (2 fen each), Licorice (1 fen).
Another formula: contains only hook vine.
Guest Offense (Ke Wu)
(When a child’s spirit and qi are weak, and suddenly encounters an unusual object or an unfamiliar person, or sees a temple or Buddhist shrine, causing a spiritual conflict. The symptoms include spitting green, yellow, and white foam, or passing a mixture of water and food, a face changing into five colors, abdominal pain with rolling, convulsing like an epileptic seizure, but the eyes do not roll upward. Immediately administer Su He Wan (Su He Pill) mixed with ginger soup, taking it frequently. Next, take Xionghuang Powder, and apply Huangtu Powder to the skin.)
Xionghuang Powder
Realgar (1 qian), Myrrh (5 fen), Musk (1 zi).
For each dose, prick the comb of a rooster to obtain its blood, mix with the powder, and administer. Then cover the child’s body with the mother’s clothing, and the condition will be cured.
Huangtu Powder
Equal parts of Fuyonggan (a type of earth) and earthworm feces, finely ground and mixed with water. Apply to the head and the five centers (palms, soles, and the top of the head). This is most effective.
Another formula: Bear bile, realgar, and Wu Yao (Lindera root). Used to treat ghostly disturbances or spiritual afflictions. Take all three together, or take each individually.
If affected by horse sweat or startled by the neigh of a horse, take the tail of a horse, burn it to produce smoke, and fumigate the child’s face until the illness subsides.
Another formula: For Guest Offense, burn the old sweat-soaked clothing into ash. Take two qian mixed with boiling white water. Men should use women’s clothing, and women should use men’s clothing.
Zhong’e (Sudden Illness or Poisoning)
(This condition presents with sudden, sharp pain in the heart and abdomen, confusion and near death, with the philtrum turning blue or black. Immediately take Su He Wan. If the patient has not regained consciousness, blow Zaojiao (soapberry) powder into the nose, and also use Pixedie膏 (Evil-Repelling Ointment).)
辟邪膏
降真香 白胶香 沉香 虎头骨 人参 鬼箭羽草 龙胆 雄黄(各五分) 麝香(一字)
上为末,烂蜜作膏,取少许乳香汤调下儿口中,又令儿带之及烧卧内,尤效。
一方:故汗衣烧灰二钱,白沸汤调下。
一方:以唾和麝香一钱研,和醋一合,服之即瘥。
一方:白檀香或紫檀香煎服,为好。
一方:中恶心腹痛,雄黄、朱砂等分,研为末,乌药煎汤调下。尸厥,苏合丸研香油灌下。灸巨阙七壮。
痉
身软时醒者,痫;强直不时醒者, 。此症亦惊风之类。 者手足冰冷,痉者举体强直。本是一病,当以阴柔阳强别之。强者有汗,柔者无汗。其状肢体强直,腰身反张,甚于风痫,大抵不治。
参归养荣汤
(治风痰 ,阴痉也)
人参 当归 川芎 白芍药(酒炒) 熟地(姜炒) 白朮 白茯神 陈皮(去白,各一钱) 甘草(五分) 干三枣二
栝蒌枳实汤
Explanation
Repelling Evil Ointment
Jiangzhen Xiang, Baijiao Xiang, Chenxiang, Hutou Gu, Renshen, Guijian Yucao, Longdan, Xionghuang (each five fen), Shexiang (one character).
Grind all into powder, mix with molten honey to make an ointment. Take a small amount of ruxiang decoction and administer it into the child’s mouth. Also have the child wear it or burn it in the room where the child sleeps; this is especially effective.
Another formula: Burned old sweat-soaked clothing, ground into ash, two money units, mixed with boiling water and administered.
Another formula: Mix saliva with one money unit of shexiang, grind it, and combine with one "he" of vinegar. Take it and recovery will occur immediately.
Another formula: Decoct and take either baidan xiang or zitan xiang; this is preferable.
Another formula: For sudden severe abdominal pain due to internal toxicity, equal parts of xionghuang and zhusha, grind into powder, and administer with decoction of wuyao. For shijue, grind suhe wan and mix with sesame oil, then administer. Apply moxibustion at the Juque point for seven applications.
Spasm
When the body is limp and the person occasionally awakens, it is xian (epilepsy); when the body is rigid and the person does not awaken at times, it is [blank]. This condition is also a type of jingfeng (fright wind). Those with jingfeng have cold hands and feet, while those with spasm have full-body rigidity. It is essentially one disease, but it should be distinguished between yin rou (soft, yin type) and yang qiang (strong, yang type). The yang qiang type has sweating, while the yin rou type does not. The condition is characterized by rigid limbs and backward arching of the body, worse than fengxian (wind epilepsy), and is generally considered incurable.
Shen Gui Yang Rong Tang
(Treats fengtan (wind-phlegm), yin spasm)
Renshen, Danggui, Chuanxiong, Baishao (wine-fried), Shudihuang (ginger-fried), Baizhu, Baifuzheng, Chenpi (de-fleshed, each one qian), Gancao (five fen), Gan San Zao Er.
Gu蒌 Zhi Shi Tang
(治痰火 )
栝蒌仁(去油) 枳实(麸炒) 贝母(去心,干制) 桔梗 片芩(酒炒) 陈皮 山栀子(姜炒) 白茯苓人参 当归 苏子(炒,各七分) 甘草(三分) 竹沥 姜汁(各一匕,调下)
角弓反张,灸百会七壮。此症切不可作风治,宜以虚实分治为可。
痫
(此症乃天刑之疾。医者治之,或传染,或反受殃,大风疮亦然。惊风三次复发则为痫,发时仆地作声,醒时吐涎沫,过后便惺惺)
清心温痰汤
(此剂平肝解郁,清火化痰也)
当归身(一钱) 人参(五分) 白茯苓 陈皮 半夏曲 白朮 白芍药(酒炒) 香附子(便炒) 麦门冬(去心,各七分) 竹茹 黄连(干炒) 川芎 枳实(麸炒,此材治痰,有冲墙倒壁之力) 远志(干炒) 石菖蒲(各五分)
此剂一名二方,今取性味和平之剂,而但胆星胜于半夏曲,酸枣仁胜于麦门冬,用者宜变通加减可也。白僵蚕、全蝎尤妙。痫病方萌,耳后高骨间必有青纹,纷纷如线,见之急用抓破,须令血出,啼叫尤得,气通易效。
Explanation
Treating Phlegm-Fire
Trichosanthes fruit seed (with oil removed), Citrus aurantium (fried with wheat bran), Fritillaria bulb (with heart removed and dried), Platycodon root, Scutellaria root (fried with wine), Tangerine peel, Gardenia fruit (fried with ginger), Poria cocos and Ginseng, Angelica root, Perilla seed (fried, each seven fen), Licorice (three fen), Bamboo juice, Ginger juice (each one bei, to be mixed and taken).
For cases of jiao gong fan zhang (backward arching like a bow), apply moxibustion at the Baihui point for seven zhuang. This condition must not be treated as a wind disease; it should be treated according to whether it is deficiency or excess.
Epilepsy
(This condition is a disease of heavenly punishment. Doctors who treat it may be infected or even suffer harm themselves; the same applies to dàfēng chuāng (a severe skin disease). Three recurrences of jingfeng (fright wind) become epilepsy; when it occurs, the patient falls to the ground with a sound, spits phlegm when awake, and afterward becomes lucid.)
Clearing the Heart and Warming Phlegm Decoction
(This formula calms the liver, resolves depression, clears fire, and transforms phlegm.)
Angelica root (one qian), Ginseng (five fen), Poria cocos, Tangerine peel, Fermented Pinellia, Atractylodes, White peony root (fried with wine), Cyperus rhizome (fried with stool), Ophiopogon root (with heart removed, each seven fen), Bamboo shavings, Coptis root (fried dry), Ligusticum root, Citrus aurantium (fried with wheat bran, this herb treats phlegm with the power to break walls and overturn buildings), Polygala root (fried dry), Acorus calamus (each five fen).
This formula is also known as the Second Formula; the current version is a gentler one in terms of nature and taste. However, danzhixing (processed Bulbus Pinelliae) is preferable to banxia qu (fermented Pinellia), and ziziren (Ziziphus seed) is preferable to mai men dong (Ophiopogon root). Users should adjust and modify the formula as needed. Baijiangcan (white僵蚕, Bombyx batryticatus) and quanxie (whole scorpion) are particularly effective. When epilepsy is just beginning, there will be blue lines, like threads, between the high bone behind the ear. Upon seeing this, one should urgently scratch it to make it bleed, and the patient should cry out; this helps the qi to flow and the treatment to be more effective.
一方:黑质白肠大蛇作 或脯,久服奇效。
一方:久患此症者,震死牛马肉食有效(已验)。
一方:黑 猪心,以竹刀劈开,入九节菖蒲末煮汤,每日空心送下二、三钱,神效。
一方:胎痫、奶痫、惊痫,灸鬼眼四穴(穴在拇指爪甲上两角,如韭叶)各三壮(此治邪祟之要穴也)。
癫狂
(罢倦无力者,癫;强健有力者,狂。癫为心血不足,狂为痰火实盛。窃观痫者,发时虽似惊风,而过后了了如常。
癫者,丧失本性,多喜痴笑。狂者,或歌或哭,奔走无定。《入门》云:十岁以下为痫,十岁以上为癫。此指痫变为癫而言)
宁心化痰汤
(治癫狂初起,狂可治,癫不治)
胆星 半夏(炮,干炒) 陈皮 赤茯苓 黄连(姜炒) 天麻 人参 酸枣仁(另炒) 石菖蒲(各一钱) 姜(一片)
胆星、半夏二味俱入太燥,去半夏代入贝母为可。先服此剂祛痰,后宜继服养心清血汤。
Explanation
Formula One: A snake with black body and white intestines, prepared as medicine or dried as meat, and taken over a long period yields remarkable efficacy.
Formula Two: For those long afflicted with this condition, eating the meat of cows or horses that died from lightning strikes is effective (already tested).
Formula Three: Take the heart of a black pig, cut it open with a bamboo knife, add powder of nine-jointed calamus, and boil into a decoction. Take two to three qian each day on an empty stomach — this is remarkably effective.
Formula Four: For fetal epilepsy, nursing epilepsy, and startled epilepsy, perform moxibustion at the four "ghost eye" points (the points are located at the two corners of the fingernail on the thumb, shaped like a leek leaf), each with three applications (these are essential points for treating demonic or supernatural disturbances).
Epilepsy and Mania
(Those who are tired and weak are classified as 癫; those who are strong and vigorous are classified as 狂. 癫 is due to deficiency of heart blood; 狂 is due to excess of phlegm-fire. Observing those with epilepsy, although they may resemble cases of wind-stroke during an episode, they are clear-minded afterward.
Those with 癫 lose their nature and often like to foolishly laugh. Those with 狂 may sing or cry, and move about without fixed direction. Rumen states: those under ten years old are considered to have 痫; those over ten are considered to have 癫. This refers to the transformation of 痫 into 癫.)
Ningxin Huatan Decoction
(Treats the early stages of 癫狂; 狂 is treatable, but 癫 is not.)
Ingredients:
Banzhing (processed Fritillaria), Banxia (prepared by roasting and dry-frying), Chenpi (dried tangerine peel), Chifuling (red Poria), Huanglian (prepared with ginger), Tianma (Gastrodia), Renshen (ginseng), Suanzaoren (roasted separately), Shichangpu (Acorus), each one qian; Jiang (ginger), one slice.
Both Banzhing and Banxia are too drying; it is better to remove Banxia and substitute with Beimu (Fritillaria bulb). First take this decoction to remove phlegm, and afterward, it is advisable to continue with Yangxin Qingxue Decoction.
养心清血汤
当归身 生地(干炒) 人参 白朮 白茯苓 川芎 远志(干炒) 酸枣仁(另炒) 石菖蒲(各一钱) 甘草(五分)
癫宜养血安神而兼降痰火,宜加莲肉(一钱),益智仁(盐炒,五分),朱砂(五分)。
狂宜下之大便,宜加大黄(酒煨)、芒硝各一钱。
如狂言妄语,加犀角五分。
如啼泣狂叫,加百合一钱。
一方:癫狂痫,多服牛心血,有效。
一方:猝狂,狂言妄说,蚕退纸烧存性一钱许,和白沸汤饮下,即效。
一方:凡诸热病发狂三日,芒硝(三钱),鸡子清(一个),生清(一匕),井花水调饮,奇效。
丹毒
(此症乃热毒之气与血相抟,而风升之,故游走遍身,名曰赤游风,入腹则死)
五福化毒丹
(此方专治疳热、疮疖、丹毒之类也)
犀角 生地 桔梗 赤茯苓 恶实 连翘 粉甘 薄硝 玄参(各一两) 青黛(三钱)
此剂一名二方,入人参五钱,麝香五分,金银箔各八片,每一两作十二丸,一岁儿一丸,分四服。
Explanation
Nourishing the Heart and Clearing Blood Decoction
Dang Gui Shen (Radix Angelicae Sinensis), Sheng Di (Radix Rehmanniae Preparata, dry-fried), Ren Shen (Radix Ginseng), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Bai Fu Ling (Poria Cocos), Chuan Xiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Yuan Zhi (Radix Polygalae Tenuifoliae, dry-fried), Suan Zao Ren (Semen Ziziphi Spinosae, separately fried), Shi Chang Pu (Rhizoma Acori Tatarinowii) (each one qian), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, five fen).
For mania, nourish the blood and calm the spirit while also reducing phlegm-fire; it is appropriate to add lotus seed (one qian), Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla seed, salt-fried, five fen), and Zhusha (Cinnabar, five fen).
For madness, it is appropriate to purge via the bowels; it is appropriate to add Da Huang (Rhubarb, steamed with wine) and Mang Xiao (Mirabilite), each one qian.
If there is raving and incoherent speech, add Xi Jiao (Rhinoceros horn, five fen).
If there is crying and screaming, add Bai He (Lilium bulb, one qian).
One formula: For mania, madness, and epilepsy, frequently take ox heart blood; it is effective.
Another formula: For sudden madness with raving and speaking nonsense, burn silk paper from discarded silk, keep its essence, one qian in amount, mix with boiling water, and drink it; it is immediately effective.
Another formula: For all kinds of febrile diseases with madness lasting three days, use Mang Xiao (Mirabilite, three qian), Ji Zi Qing (Egg white, one), Sheng Qing (Raw clear, one bǐ), and mix with well flower water to drink; it is remarkably effective.
Toxic Erythema
(This condition arises when hot-toxic qi combines with blood, and wind rises from it, hence it moves around the body; it is called Chi You Feng (Red Wandering Wind), and if it enters the abdomen, death follows.)
Five Blessings Toxin-Transforming Pill
(This formula is specifically for treating malnutrition fever, boils, and toxic erythema.)
Xi Jiao (Rhinoceros horn), Sheng Di (Radix Rehmanniae Preparata), Jie Geng (Radix Platycodonis), Chi Fu Ling (Poria Cocos, red), E Shi (Fructus Xanthii), Lian Qiao (Fructus Forsythiae), Fen Gan (Processed Glycyrrhiza), Bo Xiao (Mirabilite), Xuan Shen (Radix Scrophulariae) (each one liang), Qing Dai (Indigo Naturalis, three qian).
This formula is also known as the second formula; add Ren Shen (Ginseng, five qian), She Xiang (Musk, five fen), and eight pieces of gold and silver foil. For each liang, make twelve pills. For a one-year-old child, take one pill, divided into four doses.
犀角消毒饮
(治丹毒斑疹之紧剂)
牛蒡子(研,酒炒) 荆芥穗 防风(各一钱) 甘草(七分) 犀角(五分)
此方加连翘、白芍药(酒炒)、紫草茸各七、八分尤效。
如丹毒之气入里,则必发腹胀,急以细针乱刺赤晕边,使不得蔓延。一日二、三次下针,针后即敷生猪肉最妙。
(病疗后宜服补血之剂,以防针治损血之害为可)
一方:针后人粪和醋少许,涂之(新放人粪)。
一方:针后全鳆蛤壳烧作末,调醋涂之,以瘥为度。
一方:豆腐炙于火上敷之。
一方:丹毒欲发之初,生栗留内皮,父尿细磨频涂。
一方:楸叶涂生清敷之(叶干则浸水用之)。
一方:真末调陈真酱涂之。
一方:蓖麻子磨醋涂之。
一方:鸡子黄浓涂后,炙虎骨擦之。
一方:三家姓洗皿水洗之。
一方:猪尿洗之,木麦调醋作热饼,待冷敷之。
如面上有浮气,色白如常,仍成癣疮,或如樱桃而内有脓汁者,亦丹毒之类,俗名曰白丹毒。涂鸡子黄,以虎骨暖擦之如面疮坏烂无全肤,流脓水,百药不效,腊猪脂涂之为妙。
Explanation
Xi Jiao Xiao Du Yin
(A strict remedy for erysipelas and maculopapular rash)
Arctium lappa (pounded, wine-fried), Schizonepeta tenuifolia flower spike, Saposhnikovia divaricata (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (seven fen), Rhino horn (five fen).
Adding Forsythia suspensa, wine-fried Paeonia lactiflora root, and Lithospermum erythrorhizon root (each seven to eight fen) is especially effective.
If the pathogenic qi of erysipelas enters the interior, abdominal distension will certainly occur. Urgently prick the red halo with fine needles in a haphazard manner to prevent the rash from spreading. Perform the needling two to three times a day, and immediately after needling, apply raw pork, which is the best method.
(After treatment, it is advisable to take blood-nourishing agents to prevent blood damage caused by the needle treatment.)
One method: after needling, mix a little fresh human feces with vinegar and apply it.
Another method: after needling, burn the entire abalone shell into powder, mix with vinegar, and apply it until recovery is achieved.
Another method: roast tofu over fire and apply it as a poultice.
Another method: at the initial stage of erysipelas, use raw chestnuts with the inner skin intact, grind them with paternal urine, and apply frequently.
Another method: apply fresh catalpa leaf; if the leaf is dry, soak it in water before use.
Another method: mix true powder with aged true sauce and apply it.
Another method: grind Castor oil seed with vinegar and apply it.
Another method: apply thick egg yolk, then rub with roasted tiger bone.
Another method: wash with water used by three families for washing dishes.
Another method: wash with pig urine, mix Wood millet with vinegar to make a warm cake, let it cool, and apply it as a poultice.
If on the face there is a floating swelling, pale in color like normal skin, which then develops into a scabrous sore or appears like a cherry with pus inside, it is also a type of erysipelas, commonly known as Bai Dan Tou (white erysipelas). Apply egg yolk and gently rub with warm tiger bone. If the face sore has become so bad that the skin is entirely destroyed and pus is flowing, and all medicines are ineffective, then applying rendered pork fat is the best method.